1
00:00:01,102 --> 00:00:02,241
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>     
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,310 --> 00:00:05,310
<i> MARTY:</i>            
 <i> Ας σταματήσουμε το κόκαλο της γνάθου και ας σκάψουμε.</i>

3
00:00:05,345 --> 00:00:06,177
Εκεί είναι.

4
00:00:06,213 --> 00:00:07,477
-Μοιάζει με ένα ωραίο μεγάλο Χ.   
          -ΜΑΡΤΥ: Ουάου.

5
00:00:07,512 --> 00:00:09,479
Τι στο καλό;         
               Ω!

6
00:00:09,514 --> 00:00:11,151
-Αποκλείεται.            
          -Άλλο τσεκούρι!

7
00:00:11,186 --> 00:00:13,153
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

8
00:00:13,188 --> 00:00:15,188
Αυτό μου θυμίζει στρατόπεδο.

9
00:00:15,223 --> 00:00:17,190
<i> ΚΟΡΓΑΝΙΑ:</i>            
    <i> Υπάρχει τέσσερα χιλιόμετρα</i>   
       <i> menorah στη Γαλλία.</i>

10
00:00:17,225 --> 00:00:19,786
<i> Κατασκεύασαν μια γιγάντια βασιλική αψίδα</i>

11
00:00:19,821 --> 00:00:22,558
<i> από το Όρος του Ναού</i>     
         <i> στο Oak Island.</i>

12
00:00:22,593 --> 00:00:23,658
-Αυτό είναι εντυπωσιακό.      
             -Ναι.

13
00:00:23,693 --> 00:00:25,330
Λοιπόν, υπάρχει κάτι    
            έσκαψε εδώ.

14
00:00:25,365 --> 00:00:27,662
<i> ΤΟΜ:</i>             
      <i> Είναι 100% τεχνητό.</i>

15
00:00:30,667 --> 00:00:33,404
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
       <i> Υπάρχει ένα νησί</i>      
     <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

16
00:00:33,439 --> 00:00:37,474
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
   <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

17
00:00:37,509 --> 00:00:40,213
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

18
00:00:40,248 --> 00:00:43,645
<i> Μέχρι στιγμής έχουν βρει</i>
<i> μια πέτρινη πλάκα</i>

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,648
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
       <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

20
00:00:46,683 --> 00:00:49,453
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
        <i> ανθρώπινου οστού...</i>

21
00:00:49,488 --> 00:00:54,491
<i> και έναν μολύβδινο σταυρό του οποίου η προέλευση</i> 
  Το <i> μπορεί να εκτείνεται στις μέρες μας</i>

22
00:00:54,526 --> 00:00:55,624
<i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

23
00:00:55,659 --> 00:00:58,396
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

24
00:00:58,431 --> 00:01:00,332
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

25
00:01:00,367 --> 00:01:03,368
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>

26
00:01:03,403 --> 00:01:07,273
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει,</i>

27
00:01:07,308 --> 00:01:10,243
<i> πριν από τον θησαυρό</i>      
         <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:34,269 --> 00:01:37,666
<i> Ως αρχή μιας νέας ημέρας</i>   
     <i> ξημερώνει στο Oak Island...</i>

29
00:01:37,701 --> 00:01:39,569
-Λοιπόν, αυτό λέω. 
            -Πρωί.

30
00:01:39,604 --> 00:01:42,176
-Γεια, παιδιά.          
             - Παιδιά.

31
00:01:42,211 --> 00:01:44,277
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...αδέρφια</i>     
     <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα</i>

32
00:01:44,312 --> 00:01:48,512
<i> και η αρχαιολόγος Laird Niven</i> 
        <i> άφιξη στην Παρτίδα 15</i>

33
00:01:48,547 --> 00:01:52,252
<i> όπου συνάδελφοι αρχαιολόγοι,</i>  
 <i> Aaron Taylor, David MacInnes,</i>

34
00:01:52,287 --> 00:01:54,353
<i> και η Liz Michels, επίσης</i>

35
00:01:54,388 --> 00:01:56,685
<i> ως Oak Island</i>
<i> ιστορικός Doug Crowell</i>

36
00:01:56,720 --> 00:01:58,423
<i> συνεχίζονται</i>        
      <i> την έρευνά τους</i>

37
00:01:58,458 --> 00:01:59,952
<i> μιας παλιάς πέτρινης κατασκευής</i>

38
00:01:59,987 --> 00:02:02,361
<i> πιστεύεται ότι είναι ένας κλίβανος με πίσσα από πεύκο</i>

39
00:02:02,396 --> 00:02:04,429
<i> που είναι πιθανώς συνδεδεμένο</i>  
      <i> στην κατασκευή</i>

40
00:02:04,464 --> 00:02:06,299
<i> του αρχικού Money Pit.</i>

41
00:02:06,334 --> 00:02:10,765
<i> Ένα που σημειώθηκε επίσης</i>    
  <i> σε έναν χάρτη έρευνας 40 ετών</i>

42
00:02:10,800 --> 00:02:13,702
<i> δημιουργήθηκε από το πρόσφατο Oak Island</i>
   <i> κυνηγός θησαυρού Φρεντ Νόλαν</i>

43
00:02:13,737 --> 00:02:16,969
<i> ως πιθανή είσοδος σήραγγας.</i>

44
00:02:17,004 --> 00:02:20,577
-Βρήκες τίποτα κάτω  
  εκεί που στέκεσαι; 
              -Ναί.

45
00:02:20,612 --> 00:02:24,449
-Βρήκα μέχρι, στέκομαι  
     μέχρι. Παγετώδης μέχρι.     
     -Αυτό είναι το τέλος.

46
00:02:24,484 --> 00:02:25,681
-Πιάσαμε πάτο.     
     -Αυτό είναι το τέλος.

47
00:02:25,716 --> 00:02:27,419
Είμαστε στο κάτω μέρος του.

48
00:02:27,454 --> 00:02:29,322
Και ακόμα σκέφτεσαι      
      είναι φούρνος πεύκου;

49
00:02:31,590 --> 00:02:33,392
Πάντα ήταν        
        ένα καμίνι με πίσσα πεύκου.

50
00:02:33,427 --> 00:02:36,329
-Καλά.             
   -DAVID: Τουλάχιστον κάποιο είδος

51
00:02:36,364 --> 00:02:38,529
βιομηχανικής δραστηριότητας εδώ  
    ή προβιομηχανική δραστηριότητα

52
00:02:38,564 --> 00:02:40,300
όπου υπήρχε        
        εκτεταμένη καύση

53
00:02:40,335 --> 00:02:41,631
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

54
00:02:41,666 --> 00:02:43,567
Το κάρβουνο είναι αλάνθαστο.

55
00:02:43,602 --> 00:02:46,603
Πήρα ένα κομμάτι από αυτό το κάρβουνο 
    και θα βγούμε ραντεβού.

56
00:02:46,638 --> 00:02:49,342
-Αυτό θα ήταν συναρπαστικό.    
 -Εννοώ, αν αυτό ήταν το 1500,

57
00:02:49,377 --> 00:02:51,476
- αυτό είναι σημαντικό.       
          -Ναι, είναι.         
             -Είναι.

58
00:02:51,511 --> 00:02:53,346
Μμ-χμμ.

59
00:02:53,381 --> 00:02:54,710
-Το καλούσε ο Ντέιβ   
       το λάκκο της απελπισίας.      
             -Ναι.

60
00:02:54,745 --> 00:02:56,415
Νομίζω ότι είναι το λάκκο της υπόσχεσης.

61
00:02:56,450 --> 00:02:58,318
-Το λάκκο της υπόσχεσης.
- (γέλιο)

62
00:02:58,353 --> 00:03:00,914
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
         <i> Αν και ο Ρικ,</i>        
       <i> Ο Μάρτι και η ομάδα</i>

63
00:03:00,949 --> 00:03:03,719
<i> είναι πρόθυμοι να παίξουν</i>     
        <i> σαρώσεις βαθιάς γης</i>

64
00:03:03,754 --> 00:03:07,756
<i> και πιθανώς να διεξάγει πολύ</i>  
 <i> μεγαλύτερη ανασκαφή του χώρου,</i>

65
00:03:07,791 --> 00:03:10,363
<i> πρέπει πρώτα να περιμένουν</i>     
    <i> για τις κατάλληλες άδειες,</i>

66
00:03:10,398 --> 00:03:11,698
<i> που μπορούν να αποκτήσουν μόνο</i>

67
00:03:11,733 --> 00:03:15,500
<i> κάποτε οι αρχαιολόγοι</i>    
 <i> ολοκληρώσουν την έρευνά τους.</i>

68
00:03:15,535 --> 00:03:18,371
θα έλεγα
τις πιθανότητες να είναι

69
00:03:18,406 --> 00:03:21,638
δεν είναι αρχαιολογικά σημαντικό
    έχουν πλέον εξαλειφθεί.

70
00:03:21,673 --> 00:03:23,772
Είναι<i> είναι</i> αρχαιολογικά     
          σημαντική.

71
00:03:23,807 --> 00:03:25,840
-Το βλέπεις;         
          -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

72
00:03:25,875 --> 00:03:27,776
DAVID:             
   Αυτό είναι μέχρι, ακριβώς εκεί.

73
00:03:27,811 --> 00:03:29,646
<i> RICK:</i>             
         <i> Στον χάρτη του Φρεντ,</i>

74
00:03:29,681 --> 00:03:33,287
συμβολίζεται ως        
   "πιθανή είσοδος στο τούνελ."

75
00:03:33,322 --> 00:03:36,356
<i> Ακόμα κι αν</i>          
     <i> βρισκόμαστε σε παγετώνες,</i>

76
00:03:36,391 --> 00:03:38,721
<i> σίγουρα υπάρχει</i>
<i> υπάρχει ακόμα πιθανότητα</i>

77
00:03:38,756 --> 00:03:41,790
<i> αυτό, βαθύτερα,</i>         
     <i> μπορεί να υπάρχει σήραγγα.</i>

78
00:03:41,825 --> 00:03:45,596
<i> Αλλά πρέπει να μετακινήσουμε πόρους,</i>
       <i> στοιχεία και άτομα</i>

79
00:03:45,631 --> 00:03:47,059
<i> μακριά από αυτό το χαρακτηριστικό.</i>

80
00:03:47,094 --> 00:03:48,797
Υπάρχουν πολλά άλλα    
           δραστηριότητες

81
00:03:48,832 --> 00:03:50,535
που πρέπει να ασχοληθούμε.

82
00:03:50,570 --> 00:03:52,405
ΜΑΡΤΙ:             
Εντάξει, η δουλειά μας εδώ τελείωσε.

83
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
-Το δικό σου δεν είναι.         
      -ΝΤΑΙΒΙΔ: Όχι, δεν είναι.

84
00:03:54,475 --> 00:03:55,474
ΜΑΡΤΙ:             
         Εντάξει, συνέχισε.

85
00:03:55,509 --> 00:03:56,542
-Ναι.             
        -Ναι, ευχαριστώ.

86
00:03:56,577 --> 00:03:58,906
<i> -LIZ: Εντάξει.</i>       
     <i> -DAVID: Τα λέμε παιδιά.</i>

87
00:04:00,415 --> 00:04:02,844
<i>-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αργότερα εκείνο το πρωί...</i> 
       <i> -MARTY: Γεια σας, παιδιά.</i>

88
00:04:02,879 --> 00:04:04,076
-Γεια, παιδιά.          
              -Γεια.

89
00:04:04,111 --> 00:04:06,683
-Γειά σου.            
  -Γεια, παιδιά. Καλά που είμαι εδώ.

90
00:04:06,718 --> 00:04:09,422
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
 <i> ...Rick, Marty και Alex Lagina</i>

91
00:04:09,457 --> 00:04:10,423
<i> έχουν συγκεντρωθεί στην αίθουσα πολέμου</i>

92
00:04:10,458 --> 00:04:12,722
<i> για μια συνάντηση μέσω</i>       
        <i> βιντεοδιάσκεψη</i>

93
00:04:12,757 --> 00:04:15,428
<i> με τον σύντροφο του Ρικ και του Μάρτι,</i>
         <i> Craig Tester,</i>

94
00:04:15,463 --> 00:04:18,794
<i> καθώς και ο David Irving,</i>   
  <i> της Irving Equipment Limited,</i>

95
00:04:18,829 --> 00:04:21,830
<i> για να συζητήσετε μελλοντικά σχέδια</i>    
   <i> για μια πιθανή μεγάλης κλίμακας</i>

96
00:04:21,865 --> 00:04:24,404
<i> λειτουργία εκσκαφής</i>       
       <i> στο Money Pit.</i>

97
00:04:24,439 --> 00:04:27,473
Λοιπόν, Ντέιβιντ, έχουμε μερικά    
  πληροφορίες για εσάς και, ε,

98
00:04:27,508 --> 00:04:30,443
πρώτα θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε   
 για να κάνεις όλη τη δουλειά που έκανες,

99
00:04:30,478 --> 00:04:33,039
δείχνοντάς μας εναλλακτικές    
    για το πώς να κάνετε το μεγάλο σκάψιμο.

100
00:04:33,074 --> 00:04:35,415
Ξέρεις, η κηρήθρα    
        είδος προσέγγισης.

101
00:04:39,751 --> 00:04:41,117
Ακούγεται δροσερό.

102
00:04:41,153 --> 00:04:44,490
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
        <i> Πριν από τέσσερις εβδομάδες,</i>        
    <i> Ο Ντέιβιντ και οι συνάδελφοί του</i>

103
00:04:44,525 --> 00:04:47,427
<i> δημιούργησε μια επαυξημένη πραγματικότητα</i> 
         <i> μοντέλο υπολογιστή</i>

104
00:04:47,462 --> 00:04:49,858
<i> για μια μεγάλη ανασκαφή</i>    
   <i> στην περιοχή Money Pit</i>

105
00:04:49,893 --> 00:04:52,630
<i> γνωστή ως μέθοδος κηρήθρας.</i>

106
00:04:52,665 --> 00:04:55,600
<i> Σκάβοντας έναν μεγάλο αριθμό</i>   
       <i> πλάτους οκτώ ποδιών</i>

107
00:04:55,635 --> 00:04:57,569
<i> χαλύβδινα κιβώτια</i>        
      <i> κάτω στο βράχο</i>

108
00:04:57,604 --> 00:04:58,937
<i> σε ομοιόμορφο μοτίβο,</i>

109
00:04:58,972 --> 00:05:02,739
<i> κάθε άξονας θα μπορούσε να ανασκαφεί</i> 
<i>και στη συνέχεια συμπληρώνεται εάν είναι απαραίτητο</i>

110
00:05:02,774 --> 00:05:07,007
<i>πριν κάνετε ελιγμούς με τον εξοπλισμό</i> 
    <i> σε κάθε νέα τοποθεσία ασκήσεων.</i>

111
00:05:07,042 --> 00:05:10,483
<i> Αυτή η μέθοδος θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί</i>   
 <i> οι Λαγίνες και οι συνεργάτες τους</i>

112
00:05:10,518 --> 00:05:13,783
<i> για να καλύψει μια μεγάλη περιοχή</i>     
  <i> χωρίς τα τεράστια έξοδα</i>

113
00:05:13,818 --> 00:05:17,622
<i> και οι κίνδυνοι της γεώτρησης</i>    
 <i> μια τεράστια τρύπα πλάτους 100 ποδιών.</i>

114
00:05:19,120 --> 00:05:21,494
ΜΑΡΤΙ:             
  Θέλουμε απλώς να σας ενημερώσουμε

115
00:05:21,529 --> 00:05:24,959
τα κακά νέα είναι ότι είμαστε πραγματικά
πιστέψτε ότι μας έχει τελειώσει ο χρόνος

116
00:05:24,994 --> 00:05:28,501
να κάνει είτε μια μεγάλη κονσέρβα     
           φέτος,

117
00:05:28,536 --> 00:05:30,162
λόγω των καθυστερήσεων του COVID.

118
00:05:30,197 --> 00:05:33,770
Και σίγουρα η μεγάλη ανασκαφή,   
       όπως κι αν εξελίσσεται,

119
00:05:33,805 --> 00:05:36,938
θα πρέπει να αναβληθεί 
         στο επόμενο έτος.

120
00:05:36,973 --> 00:05:39,611
<i> IRVING:</i>            
     <i> Ναι. Όχι, εννοώ, εγώ...</i>

121
00:05:39,646 --> 00:05:42,878
Νομίζω ήμασταν - ερχόμασταν 
 σε αυτή τη συνειδητοποίηση μόνοι μας.

122
00:05:42,913 --> 00:05:44,781
<i> Πολλά από αυτά είναι εκτός</i>

123
00:05:44,816 --> 00:05:46,717
<i> ο έλεγχος όλων,</i>      
     <i> με τους περιορισμούς</i>

124
00:05:46,752 --> 00:05:49,522
<i> και περιορισμοί αυτού του ιού</i> 
 <i> αυτό κυκλοφορεί, αλλά, ε,</i>

125
00:05:49,557 --> 00:05:50,853
Μάλλον αυτό είναι         
       η ασημένια επένδυση.

126
00:05:50,888 --> 00:05:52,756
Μας δίνει περισσότερο χρόνο     
      να ακονίσουμε το μολύβι μας

127
00:05:52,791 --> 00:05:55,825
και να βελτιώσουμε την προσέγγισή μας έτσι 
  μπορεί να κάνει καλύτερη δουλειά για εσάς.

128
00:05:55,860 --> 00:05:57,662
-Ναι.             
 <i> -ΚΡΕΓΚ: Λοιπόν, Ντέιβιντ, ελπίζω</i>

129
00:05:57,697 --> 00:05:59,994
<i> το πρόγραμμά μας γεώτρησης</i>     
     <i> φέτος θα είναι πραγματικά</i>

130
00:06:00,029 --> 00:06:03,932
στένεψε, ε, πού     
     θέλουμε να βάλουμε κονσέρβες

131
00:06:03,967 --> 00:06:05,802
<i> ή το μεγάλο σκάψιμο.</i>
<i> Και, ε,</i>

132
00:06:05,837 --> 00:06:07,639
<i> ελπίζω να τελειώσει</i>        
  <i> τον χειμώνα μπορείτε</i>

133
00:06:07,674 --> 00:06:09,509
σχεδιάστε ένα καλό πρόγραμμα για εμάς.

134
00:06:09,544 --> 00:06:10,642
Ναι.

135
00:06:10,677 --> 00:06:12,809
Είναι σχεδόν αδύνατο αυτή τη στιγμή

136
00:06:12,844 --> 00:06:14,943
να κάνει ένα μεγάλο σκάψιμο, αλλά

137
00:06:14,978 --> 00:06:16,945
<i> φέτος έχουμε</i>

138
00:06:16,980 --> 00:06:19,552
<i> πολύ εμπλεκόμενο και περίπλοκο</i>

139
00:06:19,587 --> 00:06:22,753
<i> πρόγραμμα ασκήσεων στο Money Pit</i>
     <i> με την επιλογή διάτρησης.</i>

140
00:06:22,788 --> 00:06:25,217
<i> Ο σκοπός αυτού</i>      
   <i> πρόγραμμα γεώτρησης φέτος</i>

141
00:06:25,252 --> 00:06:27,461
Το <i> δεν αφορά μόνο το</i>       
    <i> βάζοντας τις τρύπες κάτω,</i>

142
00:06:27,496 --> 00:06:30,761
<i>αφορά την ερμηνεία του daa</i> 
         <i> για μια μεγάλη ανασκαφή.</i>

143
00:06:30,796 --> 00:06:33,533
<i> Ας επιστρέψουμε</i>        
    <i> στην ομάδα μας εδώ, Κρεγκ,</i>

144
00:06:33,568 --> 00:06:35,700
η ομάδα σχεδιασμού μας. Θα το κάνουμε  
     πες μερικές ιδέες

145
00:06:35,735 --> 00:06:36,868
<i> και μετά επικοινωνήστε μαζί σας.</i>

146
00:06:36,903 --> 00:06:38,202
<i> Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε εδώ</i>   
      <i> το συντομότερο δυνατό.</i>

147
00:06:38,238 --> 00:06:40,672
<i> Ξέρεις, πριν, ε, το τέλος</i> 
     <i> του καλοκαιριού, νομίζω</i>

148
00:06:40,707 --> 00:06:42,938
πρέπει να έχουμε κάποιο καλό 
    πληροφορίες πίσω σε εσάς.

149
00:06:42,973 --> 00:06:44,808
Ακούγεται υπέροχο.

150
00:06:44,843 --> 00:06:46,205
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Λοιπόν, Ντέιβιντ, απλά θέλουμε   
        να πω ευχαριστώ.

151
00:06:46,240 --> 00:06:49,582
Οι απαντήσεις εδώ      
    Νομίζω ότι θα είναι καταπληκτικό.

152
00:06:49,617 --> 00:06:52,112
<i> Αυτό είναι υπέροχο. Ακούστε, παιδιά,</i>  
     <i> είμαστε διαθέσιμοι 24/7.</i>

153
00:06:52,147 --> 00:06:54,246
Και ανυπομονούμε    
     στα επόμενα βήματα εδώ

154
00:06:54,281 --> 00:06:55,852
μιλώντας σε σας παιδιά,      
    έτσι απλά, στο μεταξύ,

155
00:06:55,887 --> 00:06:57,249
μείνετε ασφαλείς, μείνετε σε επαφή.

156
00:06:57,284 --> 00:06:58,525
- Καλό ακούγεται.         
          - Καλό ακούγεται.

157
00:06:58,560 --> 00:06:59,592
-Σας ευχαριστώ.          
      -Μέχρι την επόμενη φορά.

158
00:06:59,627 --> 00:07:00,494
<i> IRVING:</i>
<i> Προσέξτε. Αντίο.</i>

159
00:07:00,529 --> 00:07:02,463
<i> ΑΛΕΞ:</i>             
            <i> Αντίο.</i>

160
00:07:03,565 --> 00:07:06,632
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> Εν τω μεταξύ, στο Lot 32...</i>

161
00:07:06,667 --> 00:07:09,932
Αυτό θα είναι πραγματικά,   
        πραγματικά καλή περιοχή.

162
00:07:09,967 --> 00:07:11,200
Απλώς το ξέρω.

163
00:07:11,235 --> 00:07:14,508
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...ανίχνευση μετάλλων</i> 
      <i> ειδικός Gary Drayton</i>

164
00:07:14,543 --> 00:07:17,005
<i> και ο ανιψιός του Ρικ και του Μάρτι</i>  
         <i> Peter Fornetti</i>

165
00:07:17,040 --> 00:07:20,008
<i> έχουν φτάσει στο</i>        
  <i> μια περιοχή που δεν είχε εξερευνηθεί ποτέ στο παρελθόν</i>

166
00:07:20,043 --> 00:07:21,977
<i> κοντά στο δυτικό άκρο</i>
<i> του βάλτου</i>

167
00:07:22,012 --> 00:07:25,948
<i> που έχει πρόσφατα η ομάδα</i>  
    <i> καθαρίστηκε από μεγάλα δέντρα.</i>

168
00:07:27,985 --> 00:07:30,590
ΓΚΑΡΥ:             
      Θα κρατήσω ένα ωραίο     
      σφιχτό μοτίβο αναζήτησης.

169
00:07:30,625 --> 00:07:31,987
ΠΕΤΡΟΣ:             
              Εντάξει.

170
00:07:32,022 --> 00:07:35,760
-(μπιπ του σαρωτή)       
        -Ω. Καλό ακούγεται.

171
00:07:35,795 --> 00:07:37,861
(δυνατή γκρίνια)

172
00:07:37,896 --> 00:07:39,093
Αυτός είναι ένας ουρλιαχτός, φίλε.

173
00:07:40,327 --> 00:07:42,998
Ωραίο δυνατό σήμα που ουρλιάζει.

174
00:07:45,904 --> 00:07:48,839
Σας παρακαλώ να είστε κάτι καλό.

175
00:07:48,874 --> 00:07:51,072
(ηχεί ο σαρωτής)

176
00:07:51,107 --> 00:07:52,843
Ουάου.

177
00:07:54,011 --> 00:07:57,848
Χα. Δροσερό παλιό τσεκούρι.

178
00:07:57,883 --> 00:07:59,311
Είναι ένα χοντρό.

179
00:07:59,346 --> 00:08:01,654
-Ναι, κι αυτό είναι παλιό.
-Μεγάλο.

180
00:08:01,689 --> 00:08:02,755
Από την όψη του.

181
00:08:02,790 --> 00:08:06,318
-Λοιπόν, έχει ακόμα     
         το ξύλο σε αυτό.        
            -Ω, ουάου.

182
00:08:06,353 --> 00:08:08,320
ΓΚΑΡΥ:             
 Φαίνεται ότι ήταν σφυρηλατημένο με το χέρι.

183
00:08:08,355 --> 00:08:10,289
Και αυτό ήταν εδώ μέσα   
          πολύ καιρό.

184
00:08:10,324 --> 00:08:11,862
Κοίτα πόσο βαθιά        
         αυτό ήταν φίλε.

185
00:08:11,897 --> 00:08:13,567
Αυτό ήταν υπέροχο σκάψιμο.

186
00:08:13,602 --> 00:08:16,768
- Είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
            -Μμ-χμμ.

187
00:08:16,803 --> 00:08:18,330
Δεν είναι πραγματικά ένα τσεκούρι βαρέως τύπου.

188
00:08:18,365 --> 00:08:20,200
Ένα τσεκούρι βαρέως τύπου είναι με    
      τους διπλούς άξονες bit.

189
00:08:20,235 --> 00:08:22,939
-Και το βλέπεις
επίπεδο κεφάλι εκεί;        
             -Ναι,

190
00:08:22,974 --> 00:08:25,909
- αυτό δεν έσπασε.    
-Ήταν λοιπόν και για σφυροκόπημα.

191
00:08:25,944 --> 00:08:27,779
Και αυτό μοιάζει πολύ

192
00:08:27,814 --> 00:08:31,585
-σε αυτό που βρίσκαμε στο 
   ανατολική πλευρά του βάλτου.   
            -Μμ-χμμ.

193
00:08:31,620 --> 00:08:32,652
Μέχρι την παρτίδα 15.

194
00:08:34,018 --> 00:08:36,821
Αυτό είναι τσεκούρι.          
        Είναι ένα σπασμένο τσεκούρι.

195
00:08:36,856 --> 00:08:38,022
Α, είναι!

196
00:08:38,057 --> 00:08:40,957
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από δύο εβδομάδες.</i>   
    <i> Κατά την αναζήτηση της παρτίδας 15,</i>

197
00:08:40,992 --> 00:08:43,960
<i> ακριβώς δυτικά του μυστηριώδους</i>  
        <i> πέτρινη κατασκευή,</i>

198
00:08:43,995 --> 00:08:47,359
<i> Gary και Jack Begley</i>
<i> ανακάλυψε ένα τσεκούρι,</i>

199
00:08:47,394 --> 00:08:50,868
<i> χρησιμοποιείται συνήθως σε πλοία</i>    
       <i> χρονολογείται από πολύ παλιά</i>

200
00:08:50,903 --> 00:08:52,771
<i> ως τον 17ο αιώνα.</i>

201
00:08:52,806 --> 00:08:55,972
<i> Θα μπορούσε αυτό το τσεκούρι να είχε μείνει</i> 
       <i> από τα ίδια άτομα</i>

202
00:08:56,007 --> 00:08:59,745
<i> ποιος άφησε πίσω αυτόν που βρέθηκε</i> 
           <i> στην Παρτίδα 15;</i>

203
00:08:59,780 --> 00:09:03,716
<i> Και αν ναι, θα μπορούσαν επίσης</i>  
  <i> να συνδεθεί σε μια λειτουργία</i>

204
00:09:03,751 --> 00:09:06,917
<i> να θάψω θησαυρό</i>       
       <i> στο Money Pit;</i>

205
00:09:11,726 --> 00:09:12,989
(ηχεί ο σαρωτής)

206
00:09:13,024 --> 00:09:15,728
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

207
00:09:15,763 --> 00:09:17,895
- Πόσο βαθιά;
-Μόνο εκεί.

208
00:09:17,930 --> 00:09:19,061
Τρεις ή τέσσερις ίντσες.

209
00:09:19,096 --> 00:09:20,931
Ακριβώς εκεί, φίλε.

210
00:09:27,742 --> 00:09:29,170
(ο σαρωτής ηχεί γρήγορα)

211
00:09:29,205 --> 00:09:30,237
Ω!

212
00:09:32,142 --> 00:09:34,879
-Είναι άλλο τσεκούρι!       
              -Εκπληκτική επιτυχία.

213
00:09:34,914 --> 00:09:37,376
(γελάει):          
        Άλλο ένα τσεκούρι, φίλε.

214
00:09:37,411 --> 00:09:38,850
ήλπιζα,         
       αλλά σκεφτόμουν,

215
00:09:38,885 --> 00:09:41,017
«Όχι.              
     Δύο στον ίδιο χώρο;»

216
00:09:41,052 --> 00:09:44,856
Το ίδιο σχήμα     
        όπως ο άλλος,

217
00:09:44,891 --> 00:09:47,023
με επίπεδο κεφάλι.

218
00:09:47,058 --> 00:09:48,893
Και έχει ξύλα εκεί μέσα.

219
00:09:48,928 --> 00:09:51,830
Ω, ουάου, κοίτα την κατάσταση 
             από αυτό.

220
00:09:51,865 --> 00:09:53,161
Για ό,τι κι αν χρησιμοποιήθηκε αυτό
εδώ μέσα,

221
00:09:53,196 --> 00:09:56,901
έχουμε δύο άξονες       
       είναι σπασμένο εδώ,

222
00:09:56,936 --> 00:09:57,902
εκτός κι αν κάποιος τα πέταξε.

223
00:09:57,937 --> 00:10:00,674
Αλλά αυτά θα ήταν   
      ένα πολύτιμο αγαθό

224
00:10:00,709 --> 00:10:02,005
- πίσω στην ημέρα.       
        - Α, απολύτως.

225
00:10:02,040 --> 00:10:04,172
Ω, φίλε, πρέπει       
         συνέχισε φίλε.

226
00:10:04,207 --> 00:10:07,780
Αυτοί οι άξονες           
       πιθανότατα χρονολογούνται από

227
00:10:07,815 --> 00:10:09,111
το ίδιο χρονικό πλαίσιο

228
00:10:09,146 --> 00:10:12,015
<i> ως τα τεχνουργήματα</i>       
     <i> βγάλαμε την παρτίδα 15.</i>

229
00:10:12,050 --> 00:10:15,150
<i> Και δεν θα με εξέπληξε</i>  
       <i> εάν προέρχονται από</i>

230
00:10:15,185 --> 00:10:18,120
<i> την ίδια χώρα ή περιοχή.</i>

231
00:10:18,155 --> 00:10:20,892
Νομίζω ότι και τα δύο αυτά μέρη   
         συνδέονται.

232
00:10:23,193 --> 00:10:25,061
(ηχεί ο σαρωτής)

233
00:10:25,096 --> 00:10:27,998
Ναι, υπάρχει σήμα.    
        Μόνο εδώ, φίλε.

234
00:10:28,033 --> 00:10:30,066
-Ωραίος, δυνατός.       
         - (δυνατή γκρίνια)

235
00:10:30,101 --> 00:10:32,673
- ΠΕΤΡΟΣ: Ναι.          
     -ΓΚΑΡΥ: Ναι, εκεί.

236
00:10:36,107 --> 00:10:39,009
Εντάξει. Άσε με να πάρω     
     αυτό το σημείο εκεί μέσα.

237
00:10:39,044 --> 00:10:40,879
(ακούγεται γρήγορα)

238
00:10:42,509 --> 00:10:45,884
Τι στο καλό         
        συμβαίνει εδώ;

239
00:10:49,890 --> 00:10:53,056
<i> GARY:</i>             
<i>Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;</i>

240
00:10:53,091 --> 00:10:54,827
<i> Blimey, δες το.</i>

241
00:10:54,862 --> 00:10:56,796
-(γέλια)           
         -ΠΕΤΡΟΣ: Δεν υπάρχει περίπτωση.

242
00:10:56,831 --> 00:10:59,194
-Άλλο τσεκούρι!          
    -Αυτό έχει αρχίσει να είναι,

243
00:10:59,229 --> 00:11:01,064
-όπως, απίστευτο.      
             -Ναι.

244
00:11:01,099 --> 00:11:03,297
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
          <i> Στην παρτίδα 32--</i>

245
00:11:03,332 --> 00:11:05,838
<i> ακριβώς δυτικά</i>           
   <i> του βάλτου του Oak Island--</i>

246
00:11:05,873 --> 00:11:09,369
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
<i>Gary Drayton και Peter Fornetti</i>

247
00:11:09,404 --> 00:11:12,207
<i> μόλις έφτιαξαν άλλο</i>    
<i>δυνητικά σημαντική ανακάλυψη.</i>

248
00:11:12,242 --> 00:11:14,176
ΓΚΑΡΥ:
Εντάξει, το ξέρω

249
00:11:14,211 --> 00:11:15,980
δεν είμαστε σε ψηλό έδαφος,

250
00:11:16,015 --> 00:11:17,949
αλλά αυτό θυμίζει στρατόπεδο.

251
00:11:17,984 --> 00:11:21,249
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά εργαλεία     
  σε μια περιοχή ταυτόχρονα.

252
00:11:21,284 --> 00:11:23,988
εννοώ,            
    δεν μου βγάζει νόημα.

253
00:11:24,023 --> 00:11:28,861
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Είναι δυνατόν,</i>     
      <i> όπως και στην Παρτίδα 15,</i>

254
00:11:28,896 --> 00:11:30,995
<i> η ομάδα του Oak Island</i>      
 <i> θα μπορούσε να βρει άλλον ιστότοπο</i>

255
00:11:31,030 --> 00:11:32,865
<i>όπου έλαβε χώρα η ανθρώπινη δραστηριότητα</i>

256
00:11:32,900 --> 00:11:37,397
<i> πριν από την ανακάλυψη</i>    
   <i> του Money Pit το 1795;</i>

257
00:11:37,432 --> 00:11:40,004
Είπες «στρατόπεδο».        
      Να καλέσουμε τον Laird;

258
00:11:40,039 --> 00:11:41,401
Ναι, νομίζω ότι εμείς        
    πρέπει να σταθεί κάτω, φίλε.

259
00:11:41,436 --> 00:11:42,941
Αυτό είναι το Laird       
      θα ήθελε να κάνουμε.

260
00:11:42,976 --> 00:11:46,538
Δηλαδή, αυτό        
       δεν είναι τυχαίο.

261
00:11:46,573 --> 00:11:50,014
Σκέψου ότι δεν είναι πολύ μακριά.

262
00:11:50,049 --> 00:11:51,147
(δαχτυλίδια γραμμής)

263
00:11:51,182 --> 00:11:53,017
<i> LAIRD:</i>            
             <i> Γεια;</i>

264
00:11:53,052 --> 00:11:55,151
-Γεια, Laird.          
    <i> -Γεια, Γκάρι. Πώς είσαι;</i>

265
00:11:55,186 --> 00:11:58,517
Τι μου λέει αυτό      
   ως ο τύπος που ανιχνεύει μέταλλα

266
00:11:58,552 --> 00:12:01,256
υπήρχε κάποιο είδος κατασκήνωσης

267
00:12:01,291 --> 00:12:03,995
στη δυτική πλευρά του βάλτου

268
00:12:04,030 --> 00:12:07,196
και ένα μονοπάτι στην παρτίδα 15.

269
00:12:07,231 --> 00:12:09,033
ΠΕΤΡΟΣ:             
           Γεια, Laird.

270
00:12:09,068 --> 00:12:11,068
-Γεια, παιδιά.          
           -Γεια σου φίλε.

271
00:12:11,103 --> 00:12:13,136
Τι έχουμε;

272
00:12:13,171 --> 00:12:15,105
Δείξε του, Πιτ.        
       Τραβήξαμε τρεις

273
00:12:15,140 --> 00:12:17,206
πραγματικά παλιά τσεκούρια

274
00:12:17,241 --> 00:12:19,142
σε απόσταση λίγων μέτρων το ένα από το άλλο.

275
00:12:19,177 --> 00:12:20,308
Όπως, μια περιοχή 20 ποδιών.

276
00:12:20,343 --> 00:12:22,211
-Και είναι όλα σπασμένα.    
            -Μμ-χμμ.

277
00:12:22,246 --> 00:12:24,345
ΓΚΑΡΥ:             
         Πήρα μικρά κομμάτια        
     του άξονα ακόμα μέσα τους.

278
00:12:24,380 --> 00:12:26,050
LAIRD:             
      Σίγουρα δεν είναι
μοντέρνα, είναι;

279
00:12:26,085 --> 00:12:27,854
- ΠΕΤΡΟΣ: Όχι.          
         -ΓΚΑΡΥ: Όχι..

280
00:12:27,889 --> 00:12:29,548
Ήξερα ότι θα το έκανες        
       πες το ίδιο φίλε.

281
00:12:29,583 --> 00:12:32,584
Αυτά φαίνονται παλιά,        
   και νιώθουν και γέροι.

282
00:12:32,619 --> 00:12:35,191
Είδατε κάτι τέτοιο;

283
00:12:35,226 --> 00:12:37,391
Έχω δει μερικά.        
          Δεν καταλαβαίνουμε

284
00:12:37,426 --> 00:12:39,426
-πολλά τσεκούρια.        
         -ΠΕΤΡΟΣ: Μμ-μμ.

285
00:12:39,461 --> 00:12:41,934
ΓΚΑΡΥ:             
      Και-και δεν νομίζω     
      είναι για υλοτομία,

286
00:12:41,969 --> 00:12:45,003
επειδή είναι άξονες ενός bit,
   και δεν είναι αρκετά μεγάλα

287
00:12:45,038 --> 00:12:47,071
- να κόβει δέντρα.
-ΛΑΙΡΔ: Απλά... Είναι απλά...

288
00:12:47,106 --> 00:12:48,941
Αυτά είναι απλά δασικοί άξονες.  
         Είναι απλά...

289
00:12:48,976 --> 00:12:51,372
-Ναι.             
  -Ίσως άκρα, ή κάτι τέτοιο  
        έτσι, σωστά;

290
00:12:51,407 --> 00:12:53,275
Πραγματικά προσεγμένο.

291
00:12:53,310 --> 00:12:55,849
Και για να είναι όλοι αυτοί     
       σε μια περιοχή, φίλε,

292
00:12:55,884 --> 00:12:57,950
πιστεύετε ότι είναι δυνατόν    
         θα μπορούσε να είναι, όπως,

293
00:12:57,985 --> 00:13:00,953
-ένα στρατόπεδο σε αυτή την περιοχή;     
 -Είναι δύσκολο να το φανταστώ τώρα.

294
00:13:02,022 --> 00:13:03,219
Τι άλλη εξήγηση υπάρχει;

295
00:13:03,254 --> 00:13:04,891
ΓΚΑΡΥ:             
          Ναι, το ξέρω.

296
00:13:04,926 --> 00:13:08,290
Μια προνομιακή τοποθεσία.       
    Και τώρα είναι ξεκάθαρο, φίλε.

297
00:13:08,325 --> 00:13:12,624
Αυτό - αυτό θα φέρει    
    μερικές καλές ανταμοιβές για εμάς.

298
00:13:12,659 --> 00:13:15,231
-Α, ναι. Αυτό είναι υπέροχο.    
            -Μμ-χμμ.

299
00:13:15,266 --> 00:13:17,266
ΓΚΑΡΥ:             
       Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε      
     μερικά ακόμα εκεί γύρω.

300
00:13:17,301 --> 00:13:19,004
Εντάξει. Καλή τύχη.

301
00:13:19,039 --> 00:13:20,973
-Σας ευχαριστώ.          
        -Εντάξει φίλε.       
     Ευχαριστώ που ήρθες.

302
00:13:21,008 --> 00:13:22,337
Εβίβα.            
   Εντάξει, φίλε, ας το κάνουμε

303
00:13:22,372 --> 00:13:24,240
- σηκώστε αυτή τη γραμμή       
       γύρω από το εξωτερικό.      
            -Φοβερός.

304
00:13:24,275 --> 00:13:27,375
Επεκτείνετε την περιοχή αναζήτησης.

305
00:13:29,511 --> 00:13:31,511
<i> GARY: Όλοι θα είναι</i>  
     <i> εντυπωσιάστηκε με αυτά.</i>

306
00:13:31,546 --> 00:13:33,480
<i> -Αυτά είναι ωραία.</i>       
      <i> -PETER: Απολύτως.</i>

307
00:13:33,515 --> 00:13:36,153
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Gary και Peter</i>  
  <i> συνεχίζουν την έρευνά τους</i>

308
00:13:36,188 --> 00:13:37,957
<i> στην Παρτίδα 32...</i>

309
00:13:39,224 --> 00:13:40,157
<i> ΚΟΡΓΑΝΙΑ:</i>            
           <i> Γεια σας, παιδιά.</i>

310
00:13:40,192 --> 00:13:42,324
-Γεια σου, Κρις, Κόργιαν.     
       -ΑΛΛΟΙ: Γεια, παιδιά.

311
00:13:42,359 --> 00:13:44,095
<i> -Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.</i>    
        -Χαίρομαι που σε βλέπω.

312
00:13:44,130 --> 00:13:47,934
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ και Μάρτι</i>
<i>Η Lagina, μαζί με τον Jack Begley,</i>

313
00:13:47,969 --> 00:13:50,068
<i> τοπογράφος Steve Guptill</i>

314
00:13:50,103 --> 00:13:52,004
<i> και ιστορικός του Oak Island</i>   
         <i> Νταγκ Κρόουελ,</i>

315
00:13:52,039 --> 00:13:55,337
<i> έχουν συγκεντρωθεί στην αίθουσα πολέμου</i> 
     <i> για μια νέα παρουσίαση</i>

316
00:13:55,372 --> 00:13:57,669
<i> από τους θεωρητικούς του Oak Island</i>   
           <i> Corjan Mol</i>

317
00:13:57,704 --> 00:13:59,946
<i> και ο Κρις Μόρφορντ.</i>

318
00:13:59,981 --> 00:14:01,981
<i> Θα ανέβουμε</i>    
         <i> με αριθμό</i>

319
00:14:02,016 --> 00:14:03,279
<i> από ενδιαφέροντα σημεία</i>

320
00:14:03,314 --> 00:14:06,216
που πιστεύουμε        
     αξίζουν έρευνα.

321
00:14:06,251 --> 00:14:09,252
-Καλά.
-Ανυπομονούμε πολύ 
 τι έχετε να παρουσιάσετε σήμερα.

322
00:14:09,287 --> 00:14:13,289
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Πέρυσι, η εκτεταμένη τους</i>  
  <i> έρευνα τριών πινάκων</i>

323
00:14:13,324 --> 00:14:17,029
<i> από τους Γάλλους του 17ου αιώνα</i>  
    <i> καλλιτέχνης Nicolas Poussin,</i>

324
00:14:17,064 --> 00:14:20,428
<i>συμπεριλαμβανομένου του πιο διάσημου έργου του,</i> 
    Οι Ποιμένες της Αρκαδίας,

325
00:14:20,463 --> 00:14:24,300
Ο <i> αποκάλυψε τι πίστευαν</i>  
  <i> να είναι ένας μυστικός χάρτης θησαυρού.</i>

326
00:14:26,304 --> 00:14:29,272
<i> Ένας χάρτης που όταν τοποθετηθεί</i>    
   <i> πάνω από τον σχηματισμό ογκόλιθου</i>

327
00:14:29,307 --> 00:14:31,439
<i> γνωστός ως Nolan's Cross</i>

328
00:14:31,474 --> 00:14:34,706
<i> οδήγησε την ομάδα να ανακαλύψει</i>   
<i>ένας μυστηριώδης κύκλος ογκόλιθων</i>

329
00:14:34,741 --> 00:14:37,445
<i> σε μια τοποθεσία που έχει έρθει</i>  
          <i> να γίνει γνωστός</i>

330
00:14:37,480 --> 00:14:39,117
<i> ως το "Μάτι του Βάλτου."</i>

331
00:14:42,518 --> 00:14:44,991
-Ουάου.             
           -ΓΚΑΡΥ: Ουάου.

332
00:14:45,026 --> 00:14:48,060
Αυτό είναι τεράστιο.        
   Αυτό - Αυτός είναι ένας μεγάλος ογκόλιθος.

333
00:14:51,065 --> 00:14:53,967
<i> ΚΟΡΓΑΝΙΑ:</i>            
   <i> Εδώ σταματήσαμε</i>   
           <i> πέρυσι.</i>

334
00:14:54,002 --> 00:14:58,235
<i> Εκεί που αγκυροβολήσαμε ένα πεντάγραμμο</i> 
        <i> στον Σταυρό του Νόλαν</i>

335
00:14:58,270 --> 00:15:02,569
<i> για να τοποθετήσετε το Nicolas Poussin's</i> 
      Ποιμένες της Αρκαδίας.

336
00:15:02,604 --> 00:15:05,209
Αυτό λοιπόν ήταν δικό μας        
       αρχική θέση.

337
00:15:05,244 --> 00:15:08,443
<i> Θέλαμε πολύ να καταλάβουμε</i>
 <i> τι έκανε αυτό το μάτι εκεί.</i>

338
00:15:08,478 --> 00:15:11,116
<i> Τι συμβαίνει με τον σταυρό</i>
       <i> και το πεντάγραμμο;</i>

339
00:15:11,151 --> 00:15:13,547
<i> CHRIS:</i>            
    <i> Λοιπόν, ξέραμε ότι έπρεπε</i>    
  <i> αρχίστε να κοιτάτε αυτά τα μονοπάτια</i>

340
00:15:13,582 --> 00:15:15,384
και τι μπορεί να είναι      
          δείχνοντας σε.

341
00:15:15,419 --> 00:15:19,718
<i> Δουλεύαμε κάτω από</i>
<i>η υπόθεση ότι αυτά τα μονοπάτια</i>

342
00:15:19,753 --> 00:15:22,292
έπρεπε να δείχνει κάτι.

343
00:15:23,526 --> 00:15:27,099
<i>Και όταν πήγαμε στο Google Earh</i> 
          <i> για να δείτε πού</i>

344
00:15:27,134 --> 00:15:30,102
<i> αυτό μπορεί να δείχνει,</i>    
   <i> ήμασταν αρκετά έκπληκτοι.</i>

345
00:15:30,137 --> 00:15:32,071
<i> Αν θα ακολουθήσετε</i>    
       <i> στο μονοπάτι εδώ,</i>

346
00:15:32,106 --> 00:15:36,471
<i> αυτά τα μονοπάτια θα σας οδηγήσουν</i>   
      <i> απευθείας στις Βερσαλλίες.</i>

347
00:15:36,506 --> 00:15:39,375
<i> MARTY:</i>            
      <i> Έλα, κατευθείαν κάτω</i>      
     <i> ο άξονας του σταυρού;</i>

348
00:15:39,410 --> 00:15:40,475
<i> ΚΟΡΓΑΝΙΑ:</i>            
              <i> Ναι.</i>

349
00:15:40,510 --> 00:15:43,049
-Αυτό είναι εντυπωσιακό.      
             -Ναι.

350
00:15:43,084 --> 00:15:45,117
<i> ΚΟΡΓΑΝΙΑ:</i>            
   <i> Οι Βερσαλλίες είναι του κόσμου</i>   
     <i> μεγαλύτερος βασιλικός τομέας.</i>

351
00:15:45,152 --> 00:15:47,119
<i> Εκτείνεται σε 2.000 στρέμματα.</i>

352
00:15:47,154 --> 00:15:49,484
<i>Χτίστηκε τον 17ο αιώνα</i>

353
00:15:49,519 --> 00:15:52,322
από τον Λουδοβίκο ΙΔ', βασιλιά της Γαλλίας.

354
00:15:52,357 --> 00:15:57,129
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Με βάση την έρευνά τους,</i>   
<i>είναι η πεποίθηση του Corjan και του Chris</i>

355
00:15:57,164 --> 00:16:00,165
<i> ότι το παλάτι των Βερσαλλιών</i>
<i> μπορεί να ήταν ανεκτίμητο</i>

356
00:16:00,200 --> 00:16:02,431
<i> θησαυρούς που αποκτήθηκαν από</i>     
      <i> οι Ναΐτες Ιππότες</i>

357
00:16:02,466 --> 00:16:04,565
<i> στους Αγίους Τόπους</i>       
      <i> κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών</i>

358
00:16:04,600 --> 00:16:07,139
<i> διατηρήθηκαν κρυφά</i>       
      <i> για ένα χρονικό διάστημα</i>

359
00:16:07,174 --> 00:16:10,043
<i> πριν μεταφερθείτε</i>      
   <i> σε μια πιο μυστική τοποθεσία.</i>

360
00:16:10,078 --> 00:16:12,342
<i> Αυτοί οι θησαυροί περιλαμβάνουν</i>    
    <i> η Κιβωτός της Διαθήκης</i>

361
00:16:12,377 --> 00:16:15,411
<i> και η χρυσή μενόρα</i>    
        <i> αυτό ήταν κάποτε</i>

362
00:16:15,446 --> 00:16:17,545
<i> στον Ναό του Σολομώντα,</i>   
        <i> σε αυτό που είναι σήμερα</i>

363
00:16:17,580 --> 00:16:20,548
<i> το Όρος του Ναού στην Ιερουσαλήμ.</i>

364
00:16:20,583 --> 00:16:23,320
<i> Αρχίσαμε να κοιτάμε</i>

365
00:16:23,355 --> 00:16:25,553
ολόκληρο το πεδίο από τον αέρα.

366
00:16:25,588 --> 00:16:30,129
<i> CHRIS:</i>            
   <i> Άρα βλέπετε μια κεραία</i>  
    <i> πλάνο των Βερσαλλιών εδώ.</i>

367
00:16:30,164 --> 00:16:32,362
Παρατηρήσαμε ότι υπήρχε      
      ένα πολύ ξεχωριστό σχέδιο.

368
00:16:34,267 --> 00:16:36,564
<i> Εμφανίστηκε ολόκληρος ο τομέας</i>  
         <i> να διαμορφωθεί</i>

369
00:16:36,599 --> 00:16:39,171
<i> σαν γιγάντια μενόρα.</i>

370
00:16:39,206 --> 00:16:42,075
<i> Συμπεριλαμβανομένου του τρίποδου</i>
<i> στο κάτω μέρος.</i>

371
00:16:42,110 --> 00:16:44,803
-Αλήθεια;            
        <i> -Και αναρωτηθήκαμε</i>       
      <i> όπου θα προσγειωνόμασταν</i>

372
00:16:44,838 --> 00:16:47,278
αν θα ταξιδεύαμε       
     προς την άλλη κατεύθυνση.

373
00:16:47,313 --> 00:16:49,412
<i> Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε</i>     
       <i> όταν το είδαμε αυτό.</i>

374
00:16:52,252 --> 00:16:54,714
<i> CHRIS:</i>            
     <i> Δεν προσγειώνεται κοντά,</i>    
      <i> αλλά απευθείας στην κορυφή</i>

375
00:16:54,749 --> 00:16:58,223
<i> του παλιού ιστότοπου</i>        
   <i> του Ναού του Σολομώντα.</i>

376
00:16:58,258 --> 00:17:00,060
ΜΑΡΤΙ:             
          Ιεροί καπνοί.

377
00:17:01,327 --> 00:17:03,426
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
        <i> Τέλεια γραμμή;</i>

378
00:17:03,461 --> 00:17:06,528
<i> Ξεκινώντας από τον ιστότοπο του</i>  
   <i> αρχικός Ναός του Σολομώντα</i>

379
00:17:06,563 --> 00:17:08,332
<i> στην Ιερουσαλήμ;</i>

380
00:17:08,367 --> 00:17:11,104
<i> Προχωρά κατευθείαν</i>   
   <i> το παλάτι των Βερσαλλιών,</i>

381
00:17:11,139 --> 00:17:14,833
<i> και τελικά προσγείωση</i>      
         <i> στο Oak Island;</i>

382
00:17:14,868 --> 00:17:17,407
<i> ΜΑΡΤΥ (γελάει):</i>       
          <i> Ορίστε.</i>

383
00:17:17,442 --> 00:17:18,870
Το αναγνωρίζω.

384
00:17:18,905 --> 00:17:20,608
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
         <i> Είναι δυνατόν</i>

385
00:17:20,643 --> 00:17:22,874
<i> ότι ο Corjan Mol</i>
<i> και ο Chris Morford</i>

386
00:17:22,909 --> 00:17:25,613
<i> έχουν αποκαλύψει κρίσιμες ενδείξεις</i>

387
00:17:25,648 --> 00:17:27,879
<i> όσον αφορά όχι μόνο την προέλευση</i>  
   <i> του μυστηρίου του Oak Island,</i>

388
00:17:27,914 --> 00:17:32,356
<i> αλλά και τι θα μπορούσε να είναι</i>    
         <i> θαμμένος εκεί;</i>

389
00:17:32,391 --> 00:17:35,887
<i> Πιστεύουμε ότι έχτισαν</i>     
       <i> μια γιγάντια βασιλική αψίδα</i>

390
00:17:35,922 --> 00:17:38,824
<i> από το Όρος του Ναού</i>     
       <i> αυτό έδειχνε</i>

391
00:17:38,859 --> 00:17:41,464
<i> στον Σταυρό του Νόλαν</i>       
         <i> στο Oak Island.</i>

392
00:17:41,499 --> 00:17:44,632
Λοιπόν, σίγουρα μας έφερες εδώ.

393
00:17:44,667 --> 00:17:46,172
(γέλιο)

394
00:17:46,207 --> 00:17:47,470
Αλλά ακόμα θέλω να ξέρω    
           ένα πράγμα.

395
00:17:47,505 --> 00:17:50,605
Ποιο είναι το "γιατί" αυτού;

396
00:17:50,640 --> 00:17:52,607
Νομίζουμε ότι οι Ναΐτες Ιππότες  
             όντως

397
00:17:52,642 --> 00:17:56,380
ξέθαψε το θησαυρό του Σολομώντα.

398
00:17:56,415 --> 00:17:57,711
Πραγματικά;

399
00:17:57,746 --> 00:18:01,352
<i> Το οποίο αποτελούνταν από</i>      
       <i> πιθανώς η Κιβωτός,</i>

400
00:18:01,387 --> 00:18:04,355
<i> και περισσότερες από μία μενόρα.</i>

401
00:18:04,390 --> 00:18:05,653
<i> Ένα από αυτά</i>

402
00:18:05,688 --> 00:18:08,623
δυνητικά απεστάλη    
        προς τη Βόρεια Αμερική

403
00:18:08,658 --> 00:18:10,625
<i> για φύλαξη.</i>

404
00:18:10,660 --> 00:18:12,396
<i> Ίσως θαμμένος</i>

405
00:18:12,431 --> 00:18:14,794
-στον βάλτο του Oak Island.   
        - (Ο Μάρτι γελάει)

406
00:18:14,829 --> 00:18:18,204
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο,
αυτό είναι σίγουρα.

407
00:18:18,239 --> 00:18:19,733
Ο Κρις και ο Κόριαν το έχουν κάνει   
         πολλή δουλειά.

408
00:18:19,768 --> 00:18:22,538
Είναι αξιοσημείωτο, η προσπάθεια  
    έχουν βάλει σε αυτό.

409
00:18:22,573 --> 00:18:26,674
<i>Σίγουρα είναι ταπεινό να σκέφτεσαι</i> 
  <i> αυτό το μικροσκοπικό νησί</i>

410
00:18:26,709 --> 00:18:28,544
<i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>     
     <i> μπορεί να φιλοξενήσει κάτι</i>

411
00:18:28,579 --> 00:18:32,185
<i> ως ιστορική και ως, κυριολεκτικά,</i>
        <i> συντριβή της γης</i>

412
00:18:32,220 --> 00:18:35,947
σαν μενόρα      
   από τον ναό του Σολομώντα.

413
00:18:35,982 --> 00:18:38,488
Θα μας πεις     
          που να σκάψω;

414
00:18:38,523 --> 00:18:40,688
Ναί.

415
00:18:40,723 --> 00:18:42,195
-Καλά. Καλός.          
           - (γέλιο)

416
00:18:42,230 --> 00:18:45,561
Έχουμε την ιδέα ότι      
   θα μπορούσες να πάρεις την απόσταση

417
00:18:45,596 --> 00:18:49,202
<i> από πέτρα Αρκαδίας δεξιά</i>   
  <i> στο κέντρο του σταυρού.</i>

418
00:18:49,237 --> 00:18:51,270
<i> Και μπορείτε να δημιουργήσετε</i>      
      <i> ένας κύκλος από αυτό,</i>

419
00:18:51,305 --> 00:18:53,833
<i> βγείτε ξανά στην ίδια απόσταση</i>
       <i> στην ταφόπλακα.</i>

420
00:18:53,868 --> 00:18:56,308
<i> Μπορείτε να δημιουργήσετε</i>        
     <i> άλλος ένας κύκλος εκεί.</i>

421
00:18:56,343 --> 00:18:58,574
<i> Και μετά ο συνολικός κύκλος</i>  
        <i> που περιλαμβάνει</i>

422
00:18:58,609 --> 00:19:00,213
<i> ολόκληρος ο σταυρός.</i>

423
00:19:00,248 --> 00:19:02,314
<i> Και έχετε τρεις</i>      
   <i> ομόκεντροι κύκλοι εκεί.</i>

424
00:19:02,349 --> 00:19:04,316
<i> Και αν πάρετε το μισό από αυτό,</i>

425
00:19:04,351 --> 00:19:07,286
<i> μπορείτε να σχηματίσετε μια μενόρα.</i>

426
00:19:08,718 --> 00:19:10,322
<i>Και όταν επικαλύπτετε ένα πεντάγραμμο</i>

427
00:19:10,357 --> 00:19:12,324
<i>μέσα στον δεύτερο κύκλο εκεί,</i>

428
00:19:12,359 --> 00:19:14,821
<i>και μπορείτε να δείτε αυτό το κάτω μέρος</i> 
    <i> σημεία του πενταγράμμου</i>

429
00:19:14,856 --> 00:19:18,990
<i> δείχνουν δύο τοποθεσίες</i> 
  <i> αριστερά και δεξιά της σπονδυλικής στήλης,</i>

430
00:19:19,025 --> 00:19:21,201
<i>σημειώνεται από τις πράσινες κουκκίδες εκεί.</i>

431
00:19:22,798 --> 00:19:26,734
Εντάξει, θέλεις να κοιτάξουμε  
  όπου η-- όπου η μενόρα

432
00:19:26,769 --> 00:19:28,571
που έχετε εγγράψει     
         σε αυτή την εικόνα

433
00:19:28,606 --> 00:19:30,738
<i> χτυπά το πεντάγραμμο.</i>

434
00:19:30,773 --> 00:19:33,378
<i> Θεωρείτε ότι είναι</i>   
  <i> ενδιαφέροντα σημεία, σωστά;</i>

435
00:19:33,413 --> 00:19:35,281
<i> -CORJAN: Ναι.</i>         
 <i> -CHRIS: Απολύτως. Ναι, κύριε.</i>

436
00:19:35,316 --> 00:19:36,645
<i> Αισθανθήκαμε ότι ήταν</i>    
        <i> σημαντικά μέρη</i>

437
00:19:36,680 --> 00:19:38,009
<i> για να ρίξετε μια ματιά.</i>

438
00:19:38,044 --> 00:19:39,747
Α, μπορείτε να μου στείλετε    
      τι υπάρχει στην οθόνη,

439
00:19:39,782 --> 00:19:42,684
και μπορώ να το υπολογίσω με βάση
      η σημερινή παρουσίαση;

440
00:19:42,719 --> 00:19:44,015
-Απολύτως.          
            -Τέλειος.

441
00:19:44,050 --> 00:19:46,589
Τι είναι όμως ο Κρις και ο Κόργιαν 
        περιμένοντας να βρεις

442
00:19:46,624 --> 00:19:49,328
-σε οποιοδήποτε από αυτά τα σημεία 
         στη μενόρα;        
    - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

443
00:19:49,363 --> 00:19:52,364
Ξέρεις, πρέπει να υπάρχει 
      να είναι μια προφανής πέτρα;

444
00:19:52,399 --> 00:19:55,532
Θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι  
       ένα ανθρωπογενές χαρακτηριστικό,

445
00:19:55,567 --> 00:19:57,369
<i> που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως, ε,</i>

446
00:19:57,404 --> 00:19:59,635
ως δείκτης τοποθέτησης     
          ή κάτι τέτοιο.

447
00:19:59,670 --> 00:20:01,736
Εντάξει, κατάλαβα.     
         Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

448
00:20:01,771 --> 00:20:05,036
<i> MARTY:</i>            
    <i> Το έργο του Κρις και του Κόργιαν</i>
Το <i> είναι αρκετά σημαντικό</i>

449
00:20:05,071 --> 00:20:07,775
<i> και αρκετά μπράβο</i>     
     <i> ότι είμαστε απολύτως</i>

450
00:20:07,810 --> 00:20:09,040
<i> πρόκειται να πάω για check out</i>     
          <i> τα σημεία τους.</i>

451
00:20:09,075 --> 00:20:11,812
Οποιαδήποτε ανασκαφή στο Oak Island     
         αξίζει να γίνει.

452
00:20:11,847 --> 00:20:13,517
Και σε αυτή την περίπτωση,       
     αξίζει να το κάνετε.

453
00:20:13,552 --> 00:20:16,652
Chris, Corjan, ξέρεις,    
    έχουμε απέραντη ευγνωμοσύνη

454
00:20:16,687 --> 00:20:18,654
για όλη τη δουλειά που κάνατε.

455
00:20:18,689 --> 00:20:20,656
-Ναι.             
 -Πραγματικά, πραγματικά το εκτιμώ.

456
00:20:20,691 --> 00:20:22,057
-Σε ευχαριστώ πολύ, Ρικ.   
           -Σας ευχαριστώ.

457
00:20:22,093 --> 00:20:24,891
<i> -MARTY: Τέλεια.</i>        
     <i> -RICK: Να προσέχεις.</i>     
           <i> Μείνετε ασφαλείς.</i>

458
00:20:24,926 --> 00:20:26,266
<i> -STEVE G.: Τα λέμε παιδιά.</i>   
     <i> -DOUG: Αντίο, κύριοι.</i>

459
00:20:29,865 --> 00:20:31,535
<i> -ΜΑΡΤΥ: Μπίλι. Steve.</i>     
        <i> -BILLY: Πρωί.</i>

460
00:20:31,570 --> 00:20:33,438
-Γεια, παιδιά.          
     -Γεια, Στιβ. Γεια, Μπιλ.

461
00:20:33,473 --> 00:20:36,034
-Τα κατάλαβα όλα. καρφιτσωμένο;      
     -Έχω την τοποθεσία     
     ανιχνεύτηκε με τον Μπίλι.

462
00:20:36,069 --> 00:20:38,003
-ΜΑΡΤΥ: Μη μας λες.     
   -Δεν θα πω τίποτα

463
00:20:38,038 --> 00:20:39,906
εκτός από το ότι έχουμε ανοίξει ένα μονοπάτι
για να περπατήσουμε.

464
00:20:39,941 --> 00:20:41,809
Εντάξει, πάμε.      
    Τι περιμένουμε;

465
00:20:43,714 --> 00:20:45,549
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Μετά τη συνάντησή τους</i>      
        <i> στην αίθουσα πολέμου</i>

466
00:20:45,584 --> 00:20:49,047
<i> με τους θεωρητικούς του Oak Island</i>   
<i>Corjan Mol και Chris Morford...</i>

467
00:20:49,082 --> 00:20:52,083
STEVE G.:           
        Πρόσεχε το βήμα σου.        
    Υπάρχουν τρύπες παντού.

468
00:20:52,118 --> 00:20:53,722
ΜΑΡΤΙ:             
    Εντάξει, κάποιος να τηλεφωνήσει στον Κρις   
           και Corjan

469
00:20:53,757 --> 00:20:56,824
και πες τους να βάλουν ένα "Χ"  
       σε ευκολότερο σημείο.

470
00:20:56,859 --> 00:20:58,628
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> ...Rick and Marty Lagina,</i>

471
00:20:58,663 --> 00:21:01,697
<i> μαζί με τον Νταγκ Κρόουελ,</i>   
        <i> άφιξη στην Παρτίδα 11</i>

472
00:21:01,732 --> 00:21:03,336
<i>στο δυτικό άκρο της ανταλλαγής</i>

473
00:21:03,371 --> 00:21:06,438
<i> για να διερευνήσετε το πρώτο</i>   
        <i> από δύο τοποθεσίες</i>

474
00:21:06,473 --> 00:21:08,440
<i>επισημάνθηκε ως δυνητικά σημαντικό.</i>

475
00:21:08,475 --> 00:21:10,376
Εντάξει, παιδιά,        
      με βάση τη γεωμετρία

476
00:21:10,411 --> 00:21:14,039
που μου έστειλαν ο Κρις και ο Κόριαν, 
   το σημείο είναι ακριβώς εδώ.

477
00:21:14,074 --> 00:21:16,074
Εδώ ακριβώς.

478
00:21:16,109 --> 00:21:18,076
Αυτό βασίζεται στη γεωμετρία 
      και τις συντεταγμένες.

479
00:21:18,111 --> 00:21:19,979
Λοιπόν, υπάρχει κάτι εδώ, 
          αμέσως.

480
00:21:20,014 --> 00:21:22,047
Εκεί - Υπάρχει κάτι    
         έχει σκαφτεί εδώ.

481
00:21:22,082 --> 00:21:25,457
Υπάρχει ένα αρκετά εντυπωσιακό  
      ανάχωμα από βράχους εδώ.

482
00:21:27,890 --> 00:21:30,429
Δεν ξέρω τι       
         να το σκεφτώ.

483
00:21:30,464 --> 00:21:32,860
Είναι δύσκολο να το δεις με το πινέλο.

484
00:21:32,895 --> 00:21:34,994
- Λοιπόν, έχεις...        
      το έχεις περπατήσει αυτό;     
            -Οχι ακόμη.

485
00:21:35,029 --> 00:21:36,567
Δηλαδή, θα είχαμε       
         να μπω εκεί μέσα

486
00:21:36,602 --> 00:21:37,832
και καθαρίστε μερικά από τα δέντρα.

487
00:21:37,867 --> 00:21:39,735
Πού είναι το σημείο,       
         το ακριβές σημείο;

488
00:21:39,770 --> 00:21:41,737
Το ακριβές σημείο είναι εδώ. 
     Νομίζω ότι είναι κάτι

489
00:21:41,772 --> 00:21:44,542
μάλλον πρέπει να ερευνήσουμε.

490
00:21:44,577 --> 00:21:46,478
Κάτι θα το έλεγα.

491
00:21:46,513 --> 00:21:49,745
Δεν ξέρω          
       τι να το κάνεις.

492
00:21:49,780 --> 00:21:51,747
-Αυτό είναι σίγουρα σκαμμένο.    
        -ΜΑΡΤΙ: Α, ναι.

493
00:21:51,782 --> 00:21:55,421
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
 <i> Ένα προηγουμένως ανακαλυφθέν χαρακτηριστικό;</i>

494
00:21:55,456 --> 00:21:58,622
<i> Και στις ακριβείς συντεταγμένες</i> 
   <i> που ερευνά τον Corjan Mol</i>

495
00:21:58,657 --> 00:22:00,756
<i> και ο Chris Morford</i>       
       <i> παρείχε την ομάδα;</i>

496
00:22:00,791 --> 00:22:02,890
<i> Αλλά ποιος έσκαψε εδώ;</i>

497
00:22:02,925 --> 00:22:06,157
<i> Ένας προηγούμενος ερευνητής,</i>     
        <i> ή κάποιος άλλος;</i>

498
00:22:06,192 --> 00:22:09,765
<i> Θα μπορούσε αυτός ο ιστότοπος να είναι συνδεδεμένος</i> 
          <i> κατά κάποιο τρόπο</i>

499
00:22:09,800 --> 00:22:12,636
<i> στο δυνητικά</i>      
        <i> αρχαία κεφάλια τσεκούρι</i>

500
00:22:12,671 --> 00:22:16,739
<i> βρέθηκε από τον Gary Drayton</i>     
       <i> σε κοντινή παρτίδα 32;</i>

501
00:22:16,774 --> 00:22:19,170
ΖΥΜΗ:             
          Μοιάζει         
   πάει πολύ πίσω.

502
00:22:19,205 --> 00:22:20,809
RICK:             
    Πού βρισκόμαστε σε σχέση

503
00:22:20,844 --> 00:22:23,449
σε οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό  
       εδώ στο βάλτο;

504
00:22:23,484 --> 00:22:25,913
Είμαστε πολύ κοντά
στον πλακόστρωτο χώρο,

505
00:22:25,948 --> 00:22:28,883
και είμαστε πολύ κοντά     
      στο σημείο Αρκαδίας.

506
00:22:30,491 --> 00:22:32,524
Πάω να προσπαθήσω        
  και μπες λίγο εδώ μέσα

507
00:22:32,559 --> 00:22:33,822
και δείτε πώς είναι.

508
00:22:33,857 --> 00:22:35,560
RICK:             
       Τι μπορεί να είναι αυτό,

509
00:22:35,595 --> 00:22:38,497
εκτός από κάτι που   
Ο Chris και ο Corjan προτείνουν;

510
00:22:38,532 --> 00:22:41,126
Μας έφεραν εδώ, σωστά;  
         Και δεν...

511
00:22:41,161 --> 00:22:44,536
Δεν βλέπω άλλο χαρακτηριστικό 
       όπως αυτό οπουδήποτε

512
00:22:44,571 --> 00:22:46,604
σε κοντινή απόσταση       
      σε αυτή την περιοχή, σωστά;

513
00:22:46,639 --> 00:22:47,935
Άρα, είναι μοναδικό.

514
00:22:47,970 --> 00:22:49,937
ΖΥΜΗ:
Περίμενα έναν ογκόλιθο,

515
00:22:49,972 --> 00:22:52,676
αλλά είπαν         
 να ψάξει για κάτι ασυνήθιστο.

516
00:22:52,711 --> 00:22:54,205
-ΡΙΚ: Ε.          
        - Αυτό είναι ασυνήθιστο.

517
00:22:54,240 --> 00:22:56,515
-Αυτό-αυτό ταιριάζει σε αυτήν την κατηγορία. 
     -ΜΑΡΤΥ: Ειλικρινά, παιδιά,

518
00:22:56,550 --> 00:22:59,650
μου ψάχνει όλο τον κόσμο
να είναι τα λάφυρα από εκείνη την τρύπα.

519
00:22:59,685 --> 00:23:01,652
Το ερώτημα λοιπόν είναι,      
     γιατί έσκαψαν εδώ;

520
00:23:01,687 --> 00:23:04,050
ΜΑΡΤΙ:             
   Γιατί έσκαψαν εδώ; Ναί.

521
00:23:04,085 --> 00:23:06,690
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

522
00:23:06,725 --> 00:23:10,562
Αν αυτό είναι κατασκεύασμα κάποιων 
 Λοιπόν, πρέπει να το ανακαλύψουμε.

523
00:23:10,597 --> 00:23:11,992
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Νομίζω ότι μπήκαμε τώρα

524
00:23:12,027 --> 00:23:14,797
στο βασίλειο         
    άγνωστων πιθανοτήτων.

525
00:23:14,832 --> 00:23:17,569
Ας αφήσουμε λοιπόν την επιστήμη να μιλήσει.

526
00:23:17,604 --> 00:23:19,868
Παιδιά, όλοι ξέρουμε κάποιον   
       που θα μπορούσε πιθανώς

527
00:23:19,903 --> 00:23:21,540
δοκιμάστε τα ιζήματα       
  στον πάτο αυτής της τάφρου

528
00:23:21,575 --> 00:23:23,806
και πες μας πόσο χρονών είναι.

529
00:23:23,841 --> 00:23:25,709
-ΜΑΡΤΥ: Δόκτωρ Σπούνερ.      
          -Ο Δρ. Spooner.

530
00:23:25,744 --> 00:23:27,942
Πρέπει να πάμε αργά     
  και προσεκτική προσέγγιση σε αυτό

531
00:23:27,977 --> 00:23:31,484
γιατί αν είναι μοναδικό,    
  όπως προτείνουν οι Chris και Corjan,

532
00:23:31,519 --> 00:23:33,684
τα θέλουμε όλα          
   τις διαθέσιμες πληροφορίες.

533
00:23:33,719 --> 00:23:35,719
Θα το σκάψουμε.

534
00:23:35,754 --> 00:23:37,589
Αλλά για τώρα,

535
00:23:37,624 --> 00:23:40,724
Steve, είσαι ο άνθρωπος του  
 ώρα, είσαι ο άνθρωπος της δράσης.

536
00:23:40,759 --> 00:23:42,660
-Πρέπει να κάνεις αυτό που κάνεις. 
            -Μμ-χμμ.

537
00:23:42,695 --> 00:23:45,190
Πάρτε υψόμετρα,        
   καταλάβετε τον προσανατολισμό του.

538
00:23:45,225 --> 00:23:46,994
Προσδιορίστε τη συνάφειά του    
         στα χαρακτηριστικά

539
00:23:47,029 --> 00:23:48,996
- το ξέρουμε ήδη     
          στο βάλτο.         
            -Μμ-χμμ.

540
00:23:49,031 --> 00:23:51,031
Και μετά, κάποια στιγμή,    
     φτάνουμε στο κάτω μέρος...

541
00:23:51,066 --> 00:23:52,934
κανένα λογοπαίγνιο--       
    για το ποια είναι η δομή.

542
00:23:52,969 --> 00:23:55,233
Τώρα θυμηθείτε, δεν είναι     
  η Συντροφιά του Μυστριού.

543
00:23:55,268 --> 00:23:58,005
- (γέλιο)          
-Είναι το Fellowship of the Dig.

544
00:23:58,040 --> 00:23:59,875
-Ναι.             
 -Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα.

545
00:23:59,910 --> 00:24:02,174
-Κερδίζει τον αγώνα.        
             -Λοιπόν...

546
00:24:02,209 --> 00:24:04,011
Νομίζω ότι προχωράμε προσεκτικά.

547
00:24:04,046 --> 00:24:06,013
Ίσως μια φορά         
      μπορούμε να βρούμε κάτι

548
00:24:06,048 --> 00:24:07,586
ότι κάποιος άλλος       
    δεν έχει ήδη σκάψει.

549
00:24:07,621 --> 00:24:08,983
-Μμ-χμμ.            
  -STEVE G.: Αυτό μπορεί να είναι.

550
00:24:09,018 --> 00:24:11,018
Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι μπορεί να είναι  
        σε κάτι.

551
00:24:11,053 --> 00:24:12,888
ΜΑΡΤΙ:
Έχουμε άλλη θέση.      
         Το καρφιτσώσατε;

552
00:24:12,923 --> 00:24:14,692
Λοιπόν, ας πάμε να το δούμε αυτό.

553
00:24:14,727 --> 00:24:16,155
Αν υπάρχει άλλος     
      από αυτά εκεί,

554
00:24:16,190 --> 00:24:18,289
εντάξει, πηδάω       
     στο στρατόπεδο των πιστών.

555
00:24:18,324 --> 00:24:20,698
-Λοιπόν, ακολούθησέ με.       
           -Εντάξει.

556
00:24:20,733 --> 00:24:24,537
<i> RICK:</i>             
    <i> Το πιο εντυπωσιακό πράγμα</i>    
<i>σχετικά με την τοποθεσία West Hill i,</i>

557
00:24:24,572 --> 00:24:28,167
όχι μόνο υπάρχει μια τάφρο,  
  αλλά υπάρχει αυτό το τεράστιο ανάχωμα.

558
00:24:28,202 --> 00:24:29,905
Και είναι... είναι τεράστιο.

559
00:24:29,940 --> 00:24:32,039
<i>Εννοώ, κάποιος πήρε λίγο χρόνο.</i>

560
00:24:32,074 --> 00:24:34,239
<i> Και αν έγινε</i>      
     <i> με το χέρι, τότε πραγματικά</i>

561
00:24:34,274 --> 00:24:37,748
<i> χρειάστηκε πολλή δουλειά</i>   
    <i> για να το πετύχετε, οπότε...</i>

562
00:24:37,783 --> 00:24:40,718
κάποια στιγμή,         
όλα αυτά δεν μπορεί να είναι συμπτώσεις.

563
00:24:40,753 --> 00:24:44,722
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
       <i> Έχοντας ταξιδέψει σε</i>      
<i>το ανατολικό άκρο του βάλτου..</i>

564
00:24:44,757 --> 00:24:46,625
Εντάξει, εδώ κάτω, παιδιά.

565
00:24:46,660 --> 00:24:48,253
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> ...Ο Ρικ, ο Μάρτι και η ομάδα</i>

566
00:24:48,288 --> 00:24:50,024
<i> φτάσετε στη δεύτερη τοποθεσία</i>

567
00:24:50,059 --> 00:24:52,796
<i> παρέχεται από τον Chris Morford</i>
<i> και Corjan Mol,</i>

568
00:24:52,831 --> 00:24:56,800
<i> κάθεται στα σύνορα</i>     
    <i> μεταξύ των παρτίδων 12 και 13.</i>

569
00:24:56,835 --> 00:24:59,165
-Εδώ;             
       - Ναι, εδώ.

570
00:24:59,200 --> 00:25:00,265
ΜΑΡΤΙ:             
   Σε αυτό το κοίλο ακριβώς εκεί;

571
00:25:00,300 --> 00:25:02,234
Σε αυτόν τον τομέα, ναι, έτσι,

572
00:25:02,269 --> 00:25:04,071
-Θα πάω να σταθώ σε αυτό.     
     -Ναι, θα ήταν υπέροχο.

573
00:25:09,749 --> 00:25:10,748
Εκεί ακριβώς;

574
00:25:10,784 --> 00:25:13,883
Ναι, σε αυτό το μικρό   
      εκκαθάριση. Εδώ ακριβώς.

575
00:25:13,918 --> 00:25:15,951
ΜΑΡΤΙ:             
   Αυτό είναι ένα μικρό ξεκαθάρισμα,   
        Ο Στιβ. Είσαι...

576
00:25:15,986 --> 00:25:18,316
Είσαι πραγματικά αισιόδοξος
για να το ονομάσουμε εκκαθάριση.

577
00:25:18,351 --> 00:25:20,791
Είναι ακριβώς στη γραμμή ιδιοκτησίας,

578
00:25:20,826 --> 00:25:22,958
ακριβώς βόρεια           
    του ορίου του ακινήτου.

579
00:25:22,993 --> 00:25:24,960
RICK:             
      Είναι περίεργο όμως.     
    Δηλαδή, υπάρχει λίγο

580
00:25:24,995 --> 00:25:28,667
χαρακτηριστικό που μοιάζει με τύμβο       
  ακριβώς από εδώ. Σωστά...

581
00:25:28,702 --> 00:25:32,330
-Εδώ.             
          -ΝΤΟΥΓΚ: Ναι.

582
00:25:32,365 --> 00:25:35,036
Το πρόβλημα είναι ότι όλοι ξέρουμε  
      Ο Φρεντ τα έσπρωξε όλα αυτά,

583
00:25:35,071 --> 00:25:36,939
οπότε αν υπήρχε        
        κάτι εδώ...

584
00:25:36,974 --> 00:25:38,710
ΜΑΡΤΙ:             
      Είναι όλη αυτή η βρωμιά
που βγήκε εκεί έξω;

585
00:25:38,745 --> 00:25:41,845
-ΡΙΚ:             
 Ναι, μπορείτε να δείτε την κλίση. 
     -ΜΑΡΤΙ: Α, αυτό ήταν...

586
00:25:41,880 --> 00:25:43,616
-Αυτή ήταν η παλιά παρτίδα;     
 -Αυτό-που κόπηκε και σπρώχτηκε.

587
00:25:43,651 --> 00:25:45,981
<i> MARTY: Η τοποθεσία East Hill</i> 
     <i> του Chris and Corjan's</i>

588
00:25:46,016 --> 00:25:47,785
σημεία που μας ήθελαν      
          για να ελέγξετε έξω

589
00:25:47,820 --> 00:25:49,853
προφανώς έχει ενοχληθεί.

590
00:25:49,888 --> 00:25:51,987
<i> Φαίνεται, από τα στοιχεία</i>  
         <i> στο έδαφος,</i>

591
00:25:52,022 --> 00:25:55,760
<i> ότι ο Φρεντ έκανε μπουλντόζα εκείνη την περιοχή</i> 
    <i> για να χτίσουμε τις χερσονήσους.</i>

592
00:25:55,795 --> 00:25:58,631
Τώρα είναι δυνατό       
 ότι θα μπορούσε να είναι πιο βαθιά εκεί.

593
00:25:58,666 --> 00:26:01,293
Θυμηθείτε, αυτά τα σημεία,    
 σύμφωνα με τους Chris and Corjan--

594
00:26:01,328 --> 00:26:03,999
πρέπει να παραταχθούν,     
    οπότε όποιος τα βάλει εδώ,

595
00:26:04,034 --> 00:26:05,836
βάλτε τα εδώ ταυτόχρονα.

596
00:26:05,871 --> 00:26:07,002
Λοιπόν, θα πάρουμε πολλά      
         των πληροφοριών

597
00:26:07,037 --> 00:26:08,839
από την ημερομηνία του West Hill,

598
00:26:08,874 --> 00:26:10,742
και τότε είναι που        
   αυτό θα είχε κατασκευαστεί.

599
00:26:10,777 --> 00:26:12,744
Σύμφωνα λοιπόν          
   στη μέχρι τώρα θεωρία τους είναι,

600
00:26:12,779 --> 00:26:14,713
αυτά τα σημεία είναι πλοήγησης
    κομμάτι σε κάτι άλλο.

601
00:26:14,748 --> 00:26:18,816
Ναί. Εντάξει, εντάξει,  
 να τι σκέφτομαι τότε για...

602
00:26:18,851 --> 00:26:20,378
Και οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να χτυπήσει, 
           φυσικά,

603
00:26:20,413 --> 00:26:23,689
αλλά νομίζω ότι καταφέραμε       
     Ο Δρ Σπούνερ εκεί.

604
00:26:23,724 --> 00:26:26,791
Αφήστε τον να κάνει τα πράγματα που χρειάζεται 
   να κάνουμε πριν το ενοχλήσουμε.

605
00:26:26,826 --> 00:26:28,958
Τότε ας ξεθάψουμε αυτό το πράγμα, 
         δείτε τι είναι.

606
00:26:28,993 --> 00:26:32,027
Εντάξει,           
 Νομίζω ότι η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.

607
00:26:32,062 --> 00:26:33,897
Πάμε.

608
00:26:38,706 --> 00:26:41,102
RRATOR: Καθώς ξεκινά μια νέα μέρα     
        <i> στο Oak Island...</i>

609
00:26:41,137 --> 00:26:43,170
Εσύ ο επίσημος        
       δεντροκόφτης, Νταγκ;

610
00:26:43,205 --> 00:26:46,173
-Μάλλον είμαι σήμερα.      
           - (γέλιο)

611
00:26:46,208 --> 00:26:48,241
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Oak Island</i>    
      <i> γαιοκτήμονας Τομ Νόλαν,</i>

612
00:26:48,276 --> 00:26:50,815
<i> ο γιος του αείμνηστου</i>      
  <i> κυνηγός θησαυρού Φρεντ Νόλαν,</i>

613
00:26:50,850 --> 00:26:53,785
<i> μαζί με τον Steve Guptill</i>   
        <i> και ο Νταγκ Κρόουελ</i>

614
00:26:53,820 --> 00:26:56,282
<i> έχουν φτάσει στην Παρτίδα 11</i>

615
00:26:56,317 --> 00:26:58,317
<i> με γεωεπιστήμονα</i>       
        <i> Δρ. Ian Spooner</i>

616
00:26:58,352 --> 00:27:02,992
<i>για περαιτέρω διερεύνηση της περιοχής</i> 
   <i> γνωστό πλέον ως "West Hill."</i>

617
00:27:03,027 --> 00:27:04,763
Αυτό είναι το πρώτο μας βήμα
για να πάρετε ένα πραγματικό ραντεβού.

618
00:27:04,798 --> 00:27:07,293
-Πάμε να μαζέψουμε κάποια στοιχεία.  
              -Ναι.

619
00:27:07,328 --> 00:27:10,934
<i> RICK:</i>             
     <i> Η πρώτη μου σκέψη για</i>    
  <i> οι διαδικασίες έρευνας</i>

620
00:27:10,969 --> 00:27:12,804
σχετικά           
    η τοποθεσία West Hill είναι

621
00:27:12,839 --> 00:27:16,269
<i> απλά αυτό: εκείνος ο Δρ Spooner</i> 
    Το <i> πρέπει να αναλάβει το προβάδισμα.</i>

622
00:27:16,304 --> 00:27:17,941
<i> Ο Δρ Σπούνερ πρότεινε</i>

623
00:27:17,976 --> 00:27:20,273
<i> ότι παίρνει ένα βασικό δείγμα</i>  
        <i> από την τάφρο.</i>

624
00:27:20,308 --> 00:27:23,342
Είμαστε όλοι μυρμηγκιασμένοι

625
00:27:23,377 --> 00:27:25,949
για να μάθω αν υπάρχει κάτι
αλήθεια εδώ; Φυσικά και είμαστε.

626
00:27:25,984 --> 00:27:30,481
<i> Αλλά πρέπει να αφήσουμε τον Δρ Σπούνερ</i>
   <i> κάνει την ερμηνευτική του δουλειά.</i>

627
00:27:30,516 --> 00:27:31,922
Λοιπόν, ποια είναι η ελπίδα...     
    Βλέπεις όλα τα φύκια

628
00:27:31,957 --> 00:27:33,792
-και πάμε;        
            -Μμ-χμμ.

629
00:27:33,827 --> 00:27:36,322
Αυτός είναι ο οργανισμός ανοιχτού νερού,  
             σωστά;

630
00:27:36,357 --> 00:27:39,457
Έτσι, αν είναι ανοιχτό για 200,
    300 χρόνια, θα έπρεπε

631
00:27:39,492 --> 00:27:41,327
-συσσωρεύονται στο κάτω μέρος.  
            -Μμ-χμμ.

632
00:27:41,362 --> 00:27:44,264
Και πρέπει να πάρω έναν πυρήνα.

633
00:27:44,299 --> 00:27:47,773
Αν έχω καλό πυρήνα, κάνουμε οικονομία 
 και μετά θα συνέχιζα,

634
00:27:47,808 --> 00:27:51,942
προσπαθήστε να πάρετε ένα καλύτερο,    
  αλλά δεν θα είναι όμορφο.

635
00:27:51,977 --> 00:27:53,812
Κι αν βουλιάξω,         
      Θα χρειαστώ βοήθεια,

636
00:27:53,847 --> 00:27:55,814
γιατί αν είναι πολλά    
         από αυτά τα πράγματα,

637
00:27:55,849 --> 00:27:57,145
Δεν βγαίνω μόνος μου. 
             Όπως...

638
00:27:57,180 --> 00:27:59,213
-Θα σε βγάλουμε.      
           -Θα το κάνεις;

639
00:27:59,248 --> 00:28:00,852
-Καλός.             
           - (γέλιο)

640
00:28:00,887 --> 00:28:02,986
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> Με σειρά</i>

641
00:28:03,021 --> 00:28:04,856
<i>για τη σωστή διερεύνηση της ηλικίας</i>

642
00:28:04,891 --> 00:28:06,385
<i>της πιστευόμενης ανθρωπογενούς τάσης,</i>

643
00:28:06,420 --> 00:28:09,993
<i> Ο Dr. Spooner θα χρησιμοποιεί</i>
<i> ένας πυρήνας βαρύτητας.</i>

644
00:28:10,028 --> 00:28:12,358
<i> Αυτό το όργανο θα του επιτρέψει</i>

645
00:28:12,393 --> 00:28:15,493
<i> για να εξαγάγετε προσεκτικά το υλικό</i> 
  <i> που έχει συλλεχθεί με την πάροδο του χρόνου</i>

646
00:28:15,528 --> 00:28:18,001
<i> σε ένα απόλυτα απομονωμένο</i>    
          <i> βασικό δείγμα,</i>

647
00:28:18,036 --> 00:28:20,267
<i> που μπορεί τότε</i>       
       <i> αναλύστε προσεκτικά</i>

648
00:28:20,302 --> 00:28:22,940
<i> για μια πιθανή ημερομηνία προέλευσης.</i>

649
00:28:22,975 --> 00:28:24,469
Ω.

650
00:28:24,504 --> 00:28:26,141
-Αν μπορείς να το κρατήσεις... 
           -Σίγουρα μπορεί.

651
00:28:26,176 --> 00:28:27,879
-Έχει μια σκανδάλη εκεί.
             -Καλά.

652
00:28:27,914 --> 00:28:30,244
IAN:              
           Ιερό βλαστό.

653
00:28:32,347 --> 00:28:34,248
(καθαρίζει το λαιμό)        
   Είναι πιο βαθύ από όσο νόμιζα.

654
00:28:34,283 --> 00:28:36,888
Α, ναι, και είναι μαλακό.    
         Είναι πολύ μαλακό.

655
00:28:36,923 --> 00:28:39,484
Εγώ απλά βασικά        
        πάρε αυτό το πράγμα.

656
00:28:39,519 --> 00:28:41,255
Το μόνο που κάνουμε είναι να το κατεβάσουμε.

657
00:28:41,290 --> 00:28:43,862
Είναι ήδη στο ίζημα  
           αυτή τη στιγμή.

658
00:28:43,897 --> 00:28:45,292
-Καλά.             
             -Εκεί.

659
00:28:45,327 --> 00:28:48,460
Και μετά το σπρώχνω προς τα κάτω, 
          σπρώξτε το προς τα κάτω.

660
00:28:48,495 --> 00:28:51,397
Σχεδόν φαίνεται ότι μπορεί
  να είσαι γεμάτος όταν το βγάλει,

661
00:28:51,432 --> 00:28:52,937
γιατί... κατεβαίνει   
          αρκετά τρόπους.

662
00:28:52,972 --> 00:28:54,972
-Λοιπόν θα το ενεργοποιήσω.  
             -Καλά.

663
00:28:55,007 --> 00:28:56,534
Και απλά θα δούμε...      
   Αυτό είναι απλώς ένα πείραμα.

664
00:28:56,569 --> 00:28:59,075
Θα δούμε τι θα βγάλουμε.

665
00:28:59,110 --> 00:29:00,307
Εκεί.

666
00:29:06,953 --> 00:29:09,184
-Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός πυρήνας.   
     -Ναι. Την γέμισες.

667
00:29:09,219 --> 00:29:10,988
Βλέπεις το ίζημα    
         στο κάτω μέρος;

668
00:29:11,023 --> 00:29:12,891
-Μμ-χμμ.            
          -Αυτό είναι καλό.

669
00:29:12,926 --> 00:29:14,926
Το ίζημα πηγαίνει μόνο,    
       αν ρίξεις μια ματιά,

670
00:29:14,961 --> 00:29:17,555
-εδώ, εκεί ακριβώς.     
            -Μμ-χμμ.

671
00:29:17,590 --> 00:29:20,426
- Λοιπόν, τι λέει αυτό;    
   -Λοιπόν, γενικά κοιτάμε

672
00:29:20,461 --> 00:29:24,463
δέκα εκατοστά, 100 χρόνια.  
  Είναι εδώ και λίγο καιρό.

673
00:29:24,498 --> 00:29:25,937
<i> Ήμουν αρκετά έκπληκτος.</i>    
          <i> Ήμασταν όλοι.</i>

674
00:29:25,972 --> 00:29:27,499
<i> Αν αυτό το όρυγμα είναι παλιό,</i>

675
00:29:27,534 --> 00:29:30,403
τότε θα έχει    
 συσσώρευσε πολλά ιζήματα.

676
00:29:30,438 --> 00:29:33,472
<i> Και σίγουρα, καταλήξαμε</i>   
    <i> με πολλά ιζήματα,</i>

677
00:29:33,507 --> 00:29:36,046
που δίνει μια ένδειξη ότι 
μπορεί να είναι πιο παλιό από όσο νομίζουμε.

678
00:29:36,081 --> 00:29:37,608
ΤΟΜ:              
      Λοιπόν, Ίαν, νομίζεις     
           τα δείγματα

679
00:29:37,643 --> 00:29:40,314
έχουμε θα μας δώσει το
πληροφορίες που ψάχνουμε;

680
00:29:40,349 --> 00:29:41,887
Ναι, το σπουδαίο     
         για πυρήνα είναι

681
00:29:41,922 --> 00:29:43,218
μας δίνει αυτό το πλαίσιο.

682
00:29:43,253 --> 00:29:45,088
Νομίζω πού πάμε      
       από εδώ λοιπόν,

683
00:29:45,123 --> 00:29:47,453
έχετε τα βασικά δείγματα  
            να μελετήσει.

684
00:29:47,488 --> 00:29:49,092
-Ναι.             
 -Και με την άδειά σου, Τομ,

685
00:29:49,127 --> 00:29:51,094
θα κλωτσήσουμε στις προσπάθειες     
         για να στραγγίσει αυτό.

686
00:29:51,129 --> 00:29:54,493
Και θα τα ξεκαθαρίσω όλα     
         τα κάτω άκρα

687
00:29:54,528 --> 00:29:56,627
από αυτά τα δέντρα         
 ώστε να μπορούμε να δούμε το ανάχωμα καλύτερα,

688
00:29:56,662 --> 00:29:58,233
-αν έχεις
καμία αντίρρηση σε αυτό.     
            -Οχι. Όχι.

689
00:29:58,268 --> 00:30:00,070
Νομίζω ότι είναι...       
 αυτό πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια.

690
00:30:00,105 --> 00:30:01,973
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω πίσω  
        με αυτούς τους πυρήνες.

691
00:30:02,008 --> 00:30:03,469
-Πρέπει να φύγω από εδώ.   
           -Εντάξει.

692
00:30:03,504 --> 00:30:05,042
-Και θα...;     
        -Θα το κουβαλήσω.

693
00:30:05,077 --> 00:30:06,604
-ΙΑΝ: Ευχαριστώ.        
             -Ναι.

694
00:30:06,639 --> 00:30:07,605
(γέλιο)

695
00:30:11,545 --> 00:30:14,018
(βουίζει το αλυσοπρίονο)

696
00:30:14,053 --> 00:30:17,483
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i> 
  <i> ενώ περιμένουν τα αποτελέσματα</i>

697
00:30:17,518 --> 00:30:19,650
<i> του Dr. Spooner's</i>
<i> λειτουργία πυρήνα,</i>

698
00:30:19,685 --> 00:30:22,994
<i> Ο Τομ Νόλαν γίνεται με αδέρφια</i>   
     <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

699
00:30:23,029 --> 00:30:24,655
<i>και άλλα μέλη της ομάδας τους</i>

700
00:30:24,690 --> 00:30:27,658
<i> στο δεύτερο μυστηριώδες</i>   
      <i> τοποθεσία ενδιαφέροντος</i>

701
00:30:27,693 --> 00:30:32,971
<i> κάθεται στα σύνορα</i>     
    <i> μεταξύ των παρτίδων 12 και 13.</i>

702
00:30:33,006 --> 00:30:35,567
Αυτή είναι η τοποθεσία East Hill--
     όλοι το ξέρουν...

703
00:30:35,602 --> 00:30:37,239
Η θεωρία των Chris και Corjan.

704
00:30:37,274 --> 00:30:39,637
Η σκέψη ήταν,        
  γιατί δεν κάνουμε λίγο σκάψιμο;

705
00:30:39,672 --> 00:30:42,981
Ναι. Λοιπόν,           
     σημειώσαμε το σημείο.

706
00:30:43,016 --> 00:30:45,643
-Εντάξει, αν μπορείς να μπεις,   
      αυτό θα ήταν υπέροχο.      
              -Ναι.

707
00:30:45,678 --> 00:30:47,678
Φέρτε το μηχάνημα.

708
00:30:47,713 --> 00:30:50,681
<i> RICK:</i>             
         <i> Είμαι ευγνώμων,</i>        
    <i> συγκεκριμένα φέτος,</i>

709
00:30:50,716 --> 00:30:53,959
<i> αυτός είναι ο Tom Nolan</i>       
     <i> σημαντικός συνεργάτης</i>

710
00:30:53,994 --> 00:30:55,653
<i> σε αυτήν την επιχείρηση επειδή</i>

711
00:30:55,688 --> 00:30:58,425
ξέρει πόση δουλειά     
         έβαλε ο πατέρας του

712
00:30:58,460 --> 00:31:00,966
στην προσπάθεια να καταλάβω   
     τι μπορεί να σημαίνει ο βάλτος

713
00:31:01,001 --> 00:31:02,165
με όρους            
   του μυστηρίου του Oak Island.

714
00:31:02,200 --> 00:31:06,004
<i>Και ο Τομ μπορεί να προσφέρει προοπτική</i>

715
00:31:06,039 --> 00:31:10,536
<i>όσο, ξέρετε, γιατί ο πατέρας του</i> 
      <i> εργάστηκε σε αυτόν τον τομέα.</i>

716
00:31:10,571 --> 00:31:13,671
Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα, είναι  
 θα υπάρχει κάτι εδώ;

717
00:31:13,706 --> 00:31:16,179
Θα έλεγα ένα έξι ή ένα εφτά,

718
00:31:16,214 --> 00:31:18,478
οπότε, ναι, είχαμε μια καλή ευκαιρία.

719
00:31:18,513 --> 00:31:21,151
Ο Φρεντ ενδιαφέρθηκε      
  σε αυτό το σημείο για κάποιο λόγο,

720
00:31:21,186 --> 00:31:24,286
Λοιπόν, θα κάτσω στις έξι, 
          Κι εγώ νομίζω.

721
00:31:28,754 --> 00:31:30,391
ΜΑΡΤΙ:             
          Ωραία.

722
00:31:30,426 --> 00:31:32,558
ΖΥΜΗ:             
       Corjan και Chris--

723
00:31:32,593 --> 00:31:34,197
είναι δύο στα δύο
στο να μας οδηγήσει

724
00:31:34,232 --> 00:31:36,001
σε σημεία ανθρωπογενούς παρέμβασης.

725
00:31:36,036 --> 00:31:39,598
Η πέτρα Αρκαδίας. Ίαν Σπούνερ 
  πιστεύει ότι χειραγωγήθηκε

726
00:31:39,633 --> 00:31:41,138
στη θέση του, αυτός ο ογκόλιθος,

727
00:31:41,173 --> 00:31:43,338
και το West Hill,       
     εκείνο το όρυγμα και το ανάχωμα.

728
00:31:43,373 --> 00:31:45,208
Και οι δύο έχουν χειραγωγηθεί 
             από άνθρωπο,

729
00:31:45,243 --> 00:31:47,705
έτσι είναι-είναι δύο για δύο.

730
00:31:47,740 --> 00:31:49,674
Ναι, εντάξει.        
 Ας το κάνουμε τρία στα τρία.

731
00:31:49,709 --> 00:31:52,215
Ας τα παρατήσουμε...          
  ας σταματήσουμε το κόκαλο και ας σκάψουμε.

732
00:31:52,250 --> 00:31:54,118
Εντάξει, Τομ.

733
00:31:54,153 --> 00:31:56,186
♪ ♪

734
00:31:58,652 --> 00:32:00,487
(στροβιλίζοντας)

735
00:32:04,592 --> 00:32:07,197
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Ενώ ο Τομ Νόλαν</i>        
       <i> ανασκάπτει την τοποθεσία</i>

736
00:32:07,232 --> 00:32:09,364
<i> με την τσάπα οκτώ τόνων,</i>

737
00:32:09,399 --> 00:32:12,367
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
          <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

738
00:32:12,402 --> 00:32:15,766
<i> σαρώνει τα λάφυρα</i>       
    <i> για τυχόν πιθανές ενδείξεις</i>

739
00:32:15,801 --> 00:32:18,505
<i> ή απόδειξη θησαυρού.</i>

740
00:32:24,150 --> 00:32:26,084
ΑΛΕΞ:             
 Όλη αυτή η βρωμιά έχει το ίδιο χρώμα.

741
00:32:26,119 --> 00:32:28,086
δεν βλέπω         
       πολλή ποικιλία.

742
00:32:28,121 --> 00:32:30,484
(στροβιλίζοντας)

743
00:32:36,162 --> 00:32:38,525
(κράξιμο)

744
00:32:39,693 --> 00:32:40,791
Αυτό ακούγεται σαν μεγάλος βράχος.

745
00:32:40,826 --> 00:32:42,265
(ξύσιμο)

746
00:32:42,300 --> 00:32:43,728
(στροβιλίζοντας)

747
00:32:45,402 --> 00:32:46,632
Λοιπόν, υπάρχει
σίγουρα κάτι στον Κρις

748
00:32:46,667 --> 00:32:48,667
και το σημείο του Corjan.

749
00:32:48,702 --> 00:32:50,273
Εκεί είναι.

750
00:32:50,308 --> 00:32:51,241
Εκεί ακριβώς.

751
00:32:51,276 --> 00:32:53,012
<i> MARTY:</i>            
              <i> Ουάου.</i>

752
00:32:56,314 --> 00:32:58,644
<i> STEVE G.:</i>           
          <i> Ορίστε.</i>

753
00:32:58,679 --> 00:33:01,317
Αυτό εκεί έχει αρκετά  
      μια επίπεδη επιφάνεια πάνω του.

754
00:33:01,352 --> 00:33:03,385
STEVE G.:           
    Μπορείτε να ορίσετε αυτόν τον ογκόλιθο

755
00:33:03,420 --> 00:33:04,683
-Εγώ και ο Μάρτι;     
           -ΤΟΜ: Ναι.

756
00:33:04,718 --> 00:33:06,784
-Εκεί στο πλάι; Ναι. 
            -Παρακαλώ.

757
00:33:06,819 --> 00:33:10,293
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά την ανασκαφή</i>  
     <i> η τοποθεσία East Hill</i>

758
00:33:10,328 --> 00:33:11,789
<i> μεταξύ των παρτίδων 12 και 13,</i>

759
00:33:11,824 --> 00:33:13,824
<i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα</i>

760
00:33:13,859 --> 00:33:16,068
<i> και τα μέλη της ομάδας τους</i>

761
00:33:16,103 --> 00:33:18,664
<i> μόλις ανακάλυψαν</i>      
       <i> ένας τεράστιος ογκόλιθος</i>

762
00:33:18,699 --> 00:33:21,766
<i> όπου οι θεωρητικοί του Oak Island</i>  
  <i> Corjan Mol και Chris Morford</i>

763
00:33:21,801 --> 00:33:25,044
<i> προτείνουν σημαντικές ενδείξεις</i>   
        <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

764
00:33:27,312 --> 00:33:28,575
ΜΑΡΤΙ:             
             Τέλεια.

765
00:33:32,746 --> 00:33:34,845
Ένα από αυτά που είπαν  
θα μπορούσαμε να βρούμε ότι θα ήταν ένας ογκόλιθος

766
00:33:34,880 --> 00:33:37,716
-με-με σήμανση.     
        -Με σήμανση.

767
00:33:37,751 --> 00:33:39,718
Αν υπήρχε κάτι σε αυτό,

768
00:33:39,753 --> 00:33:41,324
Νομίζω ότι θα ήταν ακριβώς εδώ.  
           Αυτή η πλευρά.

769
00:33:45,594 --> 00:33:47,594
Ματιά. Μοιάζει      
         ένα ωραίο μεγάλο «Χ».

770
00:33:49,433 --> 00:33:50,861
-Το βλέπεις;       
         -ΜΑΡΤΥ: Μμ-μμ.

771
00:33:50,896 --> 00:33:53,369
-STEVE G.: Αυτό είναι ενδιαφέρον. 
          -Ναι, είναι.

772
00:33:53,404 --> 00:33:56,768
- Νομίζω ότι είναι από τον Τομ.   
            -Μμ-χμμ.

773
00:33:56,803 --> 00:33:58,605
STEVE G.:           
      Πρέπει να πάμε πιο βαθιά.

774
00:33:58,640 --> 00:34:00,772
Πρέπει να είμαστε στο επίπεδο της θάλασσας,  
          για να βεβαιωθώ

775
00:34:00,807 --> 00:34:02,741
καλύπτουμε όλο το έδαφος.

776
00:34:02,776 --> 00:34:04,215
Μπορείτε να πάρετε άλλα τρία πόδια  
          από αυτό;

777
00:34:04,250 --> 00:34:06,580
Ναι. Μπορούμε να πάρουμε        
     λίγο πιο βαθιά. Ναι.

778
00:34:06,615 --> 00:34:08,219
ΜΑΡΤΙ:             
   Έχεις λίγο σκάψιμο να κάνεις.

779
00:34:08,254 --> 00:34:10,881
Θα επιστρέψω αμέσως.      
   Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

780
00:34:10,916 --> 00:34:13,191
(σπάσιμο)

781
00:34:15,525 --> 00:34:17,327
Δεν ξέρω πού είναι αυτά τα πράγματα 
        προήλθε, αλλά...

782
00:34:17,362 --> 00:34:21,199
είναι το πιο εύκολα σκαμμένο χώμα

783
00:34:21,234 --> 00:34:22,893
- σε όλο το νησί.     
          -ΑΛΕΞ: Ναι.

784
00:34:22,928 --> 00:34:23,894
Μμ-χμμ.

785
00:34:23,929 --> 00:34:26,270
Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτό ήταν    
    όλα τα έσπρωξε ο Φρεντ;

786
00:34:26,305 --> 00:34:28,734
- Νομίζω ότι έχει αυτή την αίσθηση.   
      -Ναι. Μοιάζει.

787
00:34:28,769 --> 00:34:31,770
-ΘΗΜΩΝΙΑ:
Ναι, δεν υπάρχει στρωματογραφία. 
           -ΑΛΕΞ: Ναι.

788
00:34:31,805 --> 00:34:34,245
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
         <i> Μετά τον εντοπισμό</i>        
     <i> αυτό που πίστευε ότι ήταν</i>

789
00:34:34,280 --> 00:34:36,280
<i> ένας αριθμός</i>           
   <i> από τεχνητές πέτρες μαρκαδόρους</i>

790
00:34:36,315 --> 00:34:38,777
<i> σε αυτήν την περιοχή</i>         
    <i> πριν από περισσότερα από 40 χρόνια,</i>

791
00:34:38,812 --> 00:34:42,154
<i> ο αείμνηστος Φρεντ Νόλαν</i>      
 <i> μετακίνησε πολλά στρώματα γης</i>

792
00:34:42,189 --> 00:34:44,882
<i> χρησιμοποιώντας μπουλντόζα</i>       
   <i> σε μια ανεπιτυχή προσπάθεια</i>

793
00:34:44,917 --> 00:34:48,127
<i> για να αποκαλύψετε στοιχεία</i>
<i> του θησαυρού του Oak Island.</i>

794
00:34:49,229 --> 00:34:51,922
<i> Είναι δυνατόν</i>        
 <i> που ο Φρεντ ήταν κοντά στο να φτιάξει</i>

795
00:34:51,957 --> 00:34:53,825
<i> μια σημαντική ανακάλυψη;</i>

796
00:34:53,860 --> 00:34:56,201
STEVE G.:           
     Αν ο Φρεντ το έσπρωχνε,

797
00:34:56,236 --> 00:34:58,368
θα είχε αλλάξει      
       όλο το τοπίο

798
00:34:58,403 --> 00:35:00,502
του βόρειου τμήματος του  
  νησί για να γεμίσει τόσο πολύ.

799
00:35:01,472 --> 00:35:02,768
RICK:             
      Πίστευε σίγουρα

800
00:35:02,803 --> 00:35:04,770
ήταν σε κάτι.

801
00:35:04,805 --> 00:35:07,707
Μόνο μια φορά,           
     θα ήταν ωραίο όμως

802
00:35:07,742 --> 00:35:10,776
να κάνει μια ανακάλυψη      
  και να ξέρεις ακριβώς τι είναι.

803
00:35:10,811 --> 00:35:11,876
Ακριβώς.

804
00:35:11,911 --> 00:35:15,385
Χωρίς γκρίζα περιοχή.         
       Καμία ερμηνεία.

805
00:35:15,420 --> 00:35:17,288
-Αυτό είναι.      
             -Ναι.

806
00:35:19,754 --> 00:35:22,194
ΖΥΜΗ:             
      Το χρώμα αρχίζει      
   να αλλάξω πάλι εκεί κάτω

807
00:35:22,229 --> 00:35:23,954
σε ένα γκριζωπό... μαύρο.

808
00:35:23,989 --> 00:35:25,428
Αυτό θέλουμε να δούμε.

809
00:35:25,463 --> 00:35:26,924
-ΑΛΕΞ: Ναι.          
     -Θέλουμε να δούμε μερικά...

810
00:35:26,959 --> 00:35:29,531
s-κάτι          
      που δεν πιέζεται.

811
00:35:29,566 --> 00:35:30,730
Σωστά.

812
00:35:30,765 --> 00:35:32,699
-(ξύσιμο)          
  -Ακούγεται σαν μεγάλος βράχος.

813
00:35:43,844 --> 00:35:45,481
-STEVE G.: Πάμε.    
  -ΑΛΕΞ: Λοιπόν, υπάρχει ένας βράχος.

814
00:35:45,516 --> 00:35:48,319
(Ο Ρικ μουρμουρίζει)

815
00:35:49,421 --> 00:35:51,388
- Αυτός είναι ένας μεγάλος βράχος εκεί.   
            -Μμ-χμμ.

816
00:35:51,423 --> 00:35:55,326
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
 <i> Ένας άλλος, ακόμη μεγαλύτερος ογκόλιθος;</i>

817
00:35:55,361 --> 00:35:56,954
<i>Θα μπορούσε να είχε τοποθετηθεί εκεί,</i>

818
00:35:56,989 --> 00:36:00,595
<i> ίσως για να καλύψει κάτι</i>  
 <i> μεγάλης σημασίας και αξίας;</i>

819
00:36:02,995 --> 00:36:04,236
(σύριγμα)

820
00:36:04,271 --> 00:36:06,436
Ωχ. Ωχ. Ωχ.

821
00:36:07,703 --> 00:36:09,901
-Είναι το σωστό υδραυλικό; 
           -ΡΙΚ: Ναι.

822
00:36:09,936 --> 00:36:12,277
Αναρωτιόμουν τι      
   Με είχαν ψεκάσει.

823
00:36:22,322 --> 00:36:23,750
Νομίζω ότι ταιριάζει.

824
00:36:23,785 --> 00:36:26,456
Έρχεται τριγύρω       
       και στάζει εδώ.

825
00:36:26,491 --> 00:36:28,293
Ναι, περνάει από εκεί.

826
00:36:28,328 --> 00:36:29,921
Έρχεται,          
      είναι ακριβώς εκεί.

827
00:36:29,956 --> 00:36:32,022
-ΤΟΜ: Νομίζω ότι τελειώσαμε.   
              -Ναι.

828
00:36:32,057 --> 00:36:35,366
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Επειδή ένας υδραυλικός σωλήνας</i>   
    Το <i> έχει σπάσει εντελώς</i>

829
00:36:35,401 --> 00:36:36,862
<i> στην τσάπα του Τομ Νόλαν,</i>

830
00:36:36,897 --> 00:36:38,996
<i> δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει</i>

831
00:36:39,031 --> 00:36:42,032
<i> για να ολοκληρώσετε την ανασκαφή της τοποθεσίας,</i>
       <i> τουλάχιστον προς το παρόν.</i>

832
00:36:42,067 --> 00:36:45,376
<i> Δυστυχώς,</i>        
   <i> η ομάδα θα πρέπει να περιμένει</i>

833
00:36:45,411 --> 00:36:48,038
<i> μέχρι να επισκευαστεί</i>
<i> προτού μπορέσουν να ξεθάψουν πλήρως</i>

834
00:36:48,073 --> 00:36:50,876
<i> ο τεράστιος ογκόλιθος</i>      
    <i> για να το εξετάσετε για ενδείξεις</i>

835
00:36:50,911 --> 00:36:54,913
<i> και δείτε επίσης τι,</i>      
 <i> αν κάτι, κρύβεται από κάτω.</i>

836
00:36:54,948 --> 00:36:57,487
ΖΥΜΗ:             
      Το Oak Island σε πετάει     
          ένα curveball.

837
00:36:57,522 --> 00:36:59,324
RICK:             
       Δεν είναι τυπικό αυτό;

838
00:36:59,359 --> 00:37:01,722
<i> Ξέρετε το ενδιαφέρον</i>   
        <i> αποδέχομαι ότι ήταν</i>

839
00:37:01,757 --> 00:37:03,856
ήμασταν στο           
     το σημείο ενδιαφέροντος.

840
00:37:03,891 --> 00:37:07,057
<i> Χτυπήσαμε μια μεγάλη πέτρα,</i>
<i> σπάει ο σωλήνας.</i>

841
00:37:07,092 --> 00:37:10,500
<i> Νομίζω ότι είναι απλώς κακή τύχη,</i>  
     <i> ξέρετε, κακός χρόνος.</i>

842
00:37:10,535 --> 00:37:12,898
Αλλά είναι περίεργο.        
           (γελάει)

843
00:37:12,933 --> 00:37:15,538
Λοιπόν, είναι ατυχές

844
00:37:15,573 --> 00:37:17,672
αλλά θα συνεχίσουμε.

845
00:37:17,707 --> 00:37:18,937
Επιπλέον, υπάρχει         
     ένας μεγάλος βράχος εκεί κάτω.

846
00:37:18,972 --> 00:37:20,741
-Τώρα είμαστε από πάνω.    
     -ΤΟΜ: Πάντα η ώρα.

847
00:37:20,776 --> 00:37:22,941
-Πάντα ο χρόνος.       
         -Καλή δουλειά, Τομ.

848
00:37:22,976 --> 00:37:25,284
Λοιπόν, ας δούμε τι θα πάρει 
     αυτό διορθώθηκε ίσως, ναι;

849
00:37:27,585 --> 00:37:29,046
RICK:             
       Oak Island, σωστά;

850
00:37:29,081 --> 00:37:30,520
ΚΑΠΟΙΟΣ:
Τυπικό Oak Island, ναι.

851
00:37:34,361 --> 00:37:36,757
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ξεκινά μια νέα μέρα</i>  
         <i> στο Oak Island,</i>

852
00:37:36,792 --> 00:37:39,595
<i> στο ερευνητικό κέντρο...</i>

853
00:37:39,630 --> 00:37:42,697
Γεια, παιδιά. Είμαι εδώ με, ε, 
      Ο Δρ Σπούνερ και ο Τομ.

854
00:37:42,732 --> 00:37:47,570
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...γεωεπιστήμονας</i>   
   <i> Δρ. Ian Spooner, Tom Nolan</i>

855
00:37:47,605 --> 00:37:50,705
Ο <i> και ο Steve Guptill έχουν καλέσει</i> 
 <i> συνάντηση μέσω τηλεδιάσκεψης</i>

856
00:37:50,740 --> 00:37:54,577
<i> με τον Άλεξ, τον Μάρτυ,</i>       
        <i> Ρικ και Πίτερ,</i>

857
00:37:54,612 --> 00:37:58,581
<i>μαζί με τον Jack Begley, για να ακούσουμε</i>
<i> Η επιστημονική ανάλυση του Ian</i>

858
00:37:58,616 --> 00:38:02,981
<i> του πυρήνα που λαμβάνεται από το</i>  
 <i> Τοποθεσία West Hills στην παρτίδα 11.</i>

859
00:38:03,016 --> 00:38:05,918
Τι-ποιες είναι οι διαστάσεις  
      πάλι από αυτό;

860
00:38:05,953 --> 00:38:08,525
STEVE G.:           
    Είναι 60 πόδια μήκος, Μάρτυ.

861
00:38:08,560 --> 00:38:12,496
πλάτος 15 πόδια          
  και έχει σχεδόν τέσσερα πόδια

862
00:38:12,531 --> 00:38:16,797
του υψομέτρου-- έτσι είναι     
   3.600 κυβικά πόδια όγκου.

863
00:38:16,832 --> 00:38:19,602
Ω, λατρεύω, λατρεύω...

864
00:38:19,637 --> 00:38:21,769
Λοιπόν, τι -- Περιγράψτε αυτό το πράγμα.

865
00:38:21,804 --> 00:38:24,068
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

866
00:38:24,103 --> 00:38:27,841
Η άποψή μου λοιπόν για το θέμα
είναι ότι, ε, είναι οριστικό.

867
00:38:27,876 --> 00:38:31,108
Ότι είναι διαταραγμένο     
      και χειραγωγημένη τοποθεσία.

868
00:38:31,143 --> 00:38:34,749
Και νομίζω          
     συμφωνήσαμε όλοι σε αυτό.

869
00:38:34,784 --> 00:38:37,587
Είναι 100% τεχνητό.

870
00:38:37,622 --> 00:38:40,986
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό, 
  κάποιος έκανε κάποια ανασκαφή

871
00:38:41,021 --> 00:38:44,561
δουλεύουν εκεί κάποιου είδους.

872
00:38:44,596 --> 00:38:45,892
ΜΑΡΤΙ:             
              Ουάου.

873
00:38:45,927 --> 00:38:47,828
Όλα αυτά είναι συναρπαστικά πράγματα.

874
00:38:47,863 --> 00:38:49,896
Καταπληκτικό πράγμα για μένα      
     είναι κάτι τέτοιου μεγέθους

875
00:38:49,931 --> 00:38:52,503
παρέμεινε κρυμμένο με όλα    
  ο έλεγχος που έχει γίνει

876
00:38:52,538 --> 00:38:53,603
- σε εκείνο το νησί.        
             -Ναι.

877
00:38:53,638 --> 00:38:54,604
IAN:              
      Ναι, ναι, και έτσι...

878
00:38:54,639 --> 00:38:57,508
το κύριο ενδιαφέρον μου είναι,      
    είναι παλιό ή είναι νέο;

879
00:38:57,543 --> 00:39:00,643
Είναι κάτι από,     
   ξέρετε, τον περασμένο αιώνα

880
00:39:00,678 --> 00:39:03,910
όπως το 1900 ή είναι    
      πολύ πιο παλιά από αυτό;

881
00:39:03,945 --> 00:39:06,517
Ο τρόπος μου να το χρονολογώ

882
00:39:06,552 --> 00:39:10,015
κοιτάζει το ίζημα     
    συσσώρευση στον πυρήνα.

883
00:39:10,050 --> 00:39:11,621
Και υπάρχει          
      καλά 30 εκατοστά

884
00:39:11,656 --> 00:39:13,018
του ιζήματος στον πυρήνα.

885
00:39:13,053 --> 00:39:14,525
Και αυτό μου λέει       
       που ψάχνουμε

886
00:39:14,560 --> 00:39:16,054
σε κάτι που είναι

887
00:39:16,089 --> 00:39:17,858
μάλλον τουλάχιστον
τριών αιώνων.

888
00:39:17,893 --> 00:39:19,398
Εκπληκτική επιτυχία.

889
00:39:20,995 --> 00:39:23,028
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
     <i> Το μυστηριώδες χαρακτηριστικό</i>    
           <i> στην Παρτίδα 11;</i>

890
00:39:23,063 --> 00:39:25,536
<i> Τουλάχιστον τριών αιώνων;</i>

891
00:39:25,571 --> 00:39:28,836
<i> Είναι δυνατόν αυτός ο ιστότοπος</i> 
          <i> είναι, στην πραγματικότητα,</i>

892
00:39:28,871 --> 00:39:31,608
<i> συνδεδεμένο με το</i>       
    <i> άλλα τεχνητά έργα</i>

893
00:39:31,643 --> 00:39:35,942
<i> που βρέθηκαν</i>     
  <i> στο βάλτο και στην Παρτίδα 15;</i>

894
00:39:35,977 --> 00:39:38,483
<i> Και, αν ναι, θα μπορούσε επίσης να έχει</i>

895
00:39:38,518 --> 00:39:40,914
<i> μια σύνδεση</i>
<i> στο αρχικό Money Pit;</i>

896
00:39:42,115 --> 00:39:45,083
<i> RICK:</i>              
       <i> Σίγουρα, κάποιος</i>      
       <i> ή κάποια πήγαν</i>

897
00:39:45,118 --> 00:39:47,525
<i> σε μια μεγάλη προσπάθεια να ανακαλυφθεί αυτό.</i>

898
00:39:47,560 --> 00:39:49,626
Η ελπίδα είναι αυτή        
 θα συνεννοηθούμε

899
00:39:49,661 --> 00:39:51,694
ως προς το ποιος ήταν ο σκοπός του.

900
00:39:51,729 --> 00:39:54,059
Περιμένετε μέχρι να το ξεθάψουμε.

901
00:39:54,094 --> 00:39:55,566
(γέλιο)

902
00:39:55,601 --> 00:39:56,930
<i> ΤΖΑΚ:</i>             
  <i> Λοιπόν, αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία</i>

903
00:39:56,965 --> 00:39:59,064
να βρω κάτι πραγματικά,   
       πραγματικά, πολύ παλιά.

904
00:39:59,099 --> 00:40:00,571
Ναι.

905
00:40:00,606 --> 00:40:02,540
IAN:              
 Αυτό είναι ένα σημαντικό, σημαντικό χαρακτηριστικό.

906
00:40:02,575 --> 00:40:03,708
Δηλαδή, αυτό για το οποίο πρεσβεύω

907
00:40:03,743 --> 00:40:06,808
είναι, ε, προσπαθήστε να πάρετε ένα μίνι   
 εκσκαφέας, κάτι εκεί μέσα,

908
00:40:06,843 --> 00:40:09,943
τοποθετήστε μια τάφρο σε όλο το χαρακτηριστικό.

909
00:40:09,978 --> 00:40:12,814
Κουβεντιάζαμε επίσης  
  πιθανώς αποστράγγιση της τάφρου.

910
00:40:12,849 --> 00:40:14,585
Ναι, δείτε τι είναι        
      στο κάτω μέρος του.

911
00:40:14,620 --> 00:40:15,619
Δείτε τι υπάρχει στο κάτω μέρος.

912
00:40:15,654 --> 00:40:16,818
Αυτό είναι υπέροχο.

913
00:40:16,853 --> 00:40:18,083
RICK:             
   Η σκέψη μου για αυτό είναι...

914
00:40:18,118 --> 00:40:20,822
είναι μια τεράστια κατασκευή.

915
00:40:20,857 --> 00:40:22,989
Και νομίζω ότι έχουμε, ξέρετε,

916
00:40:23,024 --> 00:40:25,662
τους κατάλληλους ανθρώπους       
       να το κοιτάξουμε.

917
00:40:25,697 --> 00:40:29,094
Και είναι πολύ συνταγή
ίσως για μια στιγμή.

918
00:40:29,129 --> 00:40:30,832
Λοιπόν, το 2020 διαμορφώνεται

919
00:40:30,867 --> 00:40:32,636
η χρονιά όπου τα πράγματα     
    βγείτε από την ξυλουργική.

920
00:40:32,671 --> 00:40:34,231
RICK:             
     Λέω ότι πρόκειται να είμαστε

921
00:40:34,266 --> 00:40:36,871
ξύπνησε με το πραγματικό μυστήριο  
         του Oak Island.

922
00:40:36,906 --> 00:40:38,576
<i> MARTY:</i>            
      <i> Τέλεια. Καλή αναφορά.</i>

923
00:40:38,611 --> 00:40:40,941
<i> IAN:</i>             
         <i> Τα λέμε παιδιά.</i>

924
00:40:42,648 --> 00:40:45,649
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
        <i> Για τον Ρικ, Μάρτυ</i>        
    <i> και την ομάδα του Oak Island,</i>

925
00:40:45,684 --> 00:40:47,981
<i> έγιναν οι νέες ανακαλύψεις</i>
<i> και στις δύο πλευρές</i>

926
00:40:48,016 --> 00:40:50,247
<i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου</i>

927
00:40:50,282 --> 00:40:53,019
<i> προσθέτουν μόνο αποδεικτικά στοιχεία</i>   
          <i> στο γεγονός</i>

928
00:40:53,054 --> 00:40:57,694
<i> αυτή η αλήθεια</i>        
<i>πίσω από το μυστήριο των 225 ετών</i>

929
00:40:57,729 --> 00:41:02,160
Το <i> είναι πιο σύνθετο</i>        
     <i> από ό,τι ήξερε ποτέ κανείς.</i>

930
00:41:02,195 --> 00:41:06,164
<i> Αλλά καθώς συνεχίζουν να</i>    
<i>διερευνήστε τα μυστηριώδη καθίσματα</i>

931
00:41:06,199 --> 00:41:08,903
<i>που τώρα εκτείνονται σε ολόκληρο το νησί,</i>

932
00:41:08,938 --> 00:41:11,642
<i> τι θα βρουν;</i>

933
00:41:11,677 --> 00:41:13,941
<i>Ένας ανεκτίμητος θρησκευτικός θησαυρός;</i>

934
00:41:13,976 --> 00:41:16,911
<i> Γέμισε ένα θησαυροφυλάκιο</i>        
     <i> με χρυσό και κοσμήματα;</i>

935
00:41:16,946 --> 00:41:20,013
<i> Ή θα βρουν ότι αυτά</i> 
         <i> ποιος το έθαψε</i>

936
00:41:20,048 --> 00:41:24,050
<i> φρόντισε να είναι μόνο</i>  
     <i> βρέθηκε με μεγάλο κόστος;</i>

937
00:41:24,085 --> 00:41:27,020
<i> Ένα κόστος που μπορεί να μην έχουν</i>

938
00:41:27,055 --> 00:41:29,627
<i> είστε έτοιμοι να πληρώσετε;</i>

939
00:41:33,864 --> 00:41:37,030
<i> Την επόμενη φορά</i>         
   Η κατάρα του Oak Island...

940
00:41:37,065 --> 00:41:38,196
- (κόρνα)         
    -ΤΣΑΡΛΣ: Εδώ έρχονται.

941
00:41:38,231 --> 00:41:40,638
- Μοιάζει σαν παλιά.     
              -Ναι.

942
00:41:40,673 --> 00:41:43,003
-Κοίτα το.
-Επιστρέφουμε στο ενδεχόμενο

943
00:41:43,038 --> 00:41:44,774
ότι το κυνήγι του θησαυρού    
       συνέβαινε πολύ

944
00:41:44,809 --> 00:41:46,204
περισσότερο από όσο ποτέ είχαμε φανταστεί.

945
00:41:46,239 --> 00:41:48,107
Κάτι θα βρούμε.    
          Είμαι θετικός.

946
00:41:48,142 --> 00:41:49,779
Πολύ πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.

947
00:41:49,814 --> 00:41:51,913
Οι άγκυρες είναι         
    στην πραγματικότητα μια μικρή ιδέα.

948
00:41:51,948 --> 00:41:55,213
-ΜΑΡΤΥ: Ουάου.          
  -Είναι σχεδόν σαν να υπάρχει ένα  
 γενικό σχέδιο για αυτά τα χαρακτηριστικά.

949
00:41:55,248 --> 00:41:56,687
STEVE G.:           
      Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

950
00:41:56,722 --> 00:41:58,150
ΓΚΑΡΥ:             
Βλέπετε σημάδια στον βράχο;

951
00:41:58,185 --> 00:41:59,921
ΜΑΡΤΥ: Λοιπόν, υπάρχει
κάτι συμβαίνει εδώ.

952
00:41:59,956 --> 00:42:01,725
Αυτή είναι η πέτρα της άγκυρας.    
         Μπορώ να το αγοράσω.

953
00:42:01,760 --> 00:42:03,958
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


